Chre

Translation approved
The device appears in the list of storage devices. Click on it.
Le périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Cliquez dessus.
05/22/2024
Chre

Translation approved
Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
Saisissez la phrase de passe de la partition dans l'invite de mot de passe et cliquez sur **Déverrouiller**.
05/22/2024
Chre

Translation approved
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de
papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois que
vous la connaissez bien.</p>
</div>
05/22/2024
Chre

Translation approved
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>
05/22/2024
Chre

Translation approved
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Découvrez
les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables.</a> (en anglais)</p>
05/22/2024
Chre

Translation approved
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
Vous pouvez donner un nom à votre partition.
Ce nom demeurera invisible tant que votre partition ne sera pas ouverte mais peut
vous aider à l'identifier lorsque vous l'utiliserez.
05/22/2024
Chre

Translation approved
**Volume Name**
**Nom de volume**
05/22/2024
Chre

Translation approved
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Cliquez dessus.
05/22/2024
Chre

Translation approved
The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
L'utilitaire *Disques* liste sur le côté gauche de l'écran tous les périphériques de stockage disponibles.
05/22/2024
Chre

Translation completed
Translation completed 05/22/2024
Chre

Suggestion accepted
<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
<h2 id="formatting">Formater le périphérique</h2>
05/22/2024
Chre

Translation approved
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 id="partition">Créer une nouvelle partition chiffrée</h2>
05/22/2024
Chre

Suggestion accepted
<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
<h2 id="partition">Créer une nouvelle partition chiffrée</h2>
05/22/2024
Chre

Translation approved
In the **Format Volume** dialog:
Dans la boîte de dialogue *Formater le volume** :
05/22/2024
Chre

Suggestion accepted
In the **Format Volume** dialog:
Dans la boîte de dialogue <span class="guilabel">Formater le disque</span> *Formater le volume** :
05/22/2024
Chre

Suggestion accepted
**Erase**
**Effacer**
05/22/2024
Chre

Translation approved
You can choose to overwrite existing data on the partition.
Vous pouvez choisir d'écraser les données existantes sur la partition.
05/22/2024
Chre

Suggestion accepted
You can choose to overwrite existing data on the partition.
Vous pouvez choisir d'écraser les données existantes sur la partition.
05/22/2024
Chre

Translation approved
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
<p>Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires
flash, comme les clés USB et les SSD (Solid-State Drives).</p>
05/22/2024
Chre

Suggestion accepted
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
<p>Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires
flash, comme les clés USB et les SSD (Solid-State Drives).</p>
05/22/2024

Search