Changes @ Tails translation platform

44 / 151

/ 151

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English <p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p> Portuguese 142 characters editedPrevious translation <p>Como o <i>VirtualBox</i> funciona muito mal com o Tails, paramos de anunciar soluções para usar máquinas virtuais no Windows ou macOS.</p> 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English With virtual machines, it is possible to run Tails inside a host operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a guest, which appears in a window on the host operating system. Portuguese 240 characters editedPrevious translation Com máquinas virtuais, é possível executar o Tails dentro de um sistema operacional host. Uma máquina virtual emula um computador real e seu sistema operacional, chamado de guest, que aparece em uma janela no sistema operacional host. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network: Portuguese 176 characters editedPrevious translation Se você receber a mensagem de erro "<b>Erro ao iniciar o domínio: A operação solicitada não é válida: a rede 'padrão' não está ativa</b>", tente iniciar a rede virtual padrão: 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>. Portuguese 83 characters editedPrevious translation Para criar uma nova máquina virtual, escolha <b>Arquivo ▸ Nova Máquina Virtual</b>. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet. Portuguese 104 characters editedPrevious translation Ao criar uma nova carteira, escolha Eu já tenho uma semente e especifique a semente da sua carteira. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Delete the wallets folder. Portuguese 25 characters editedPrevious translation Exclua a pasta wallets. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Open the .electrum folder. Portuguese 25 characters editedPrevious translation Abra a pasta .electrum. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Make sure that Electrum is closed. Portuguese 49 characters editedPrevious translation Certifique-se de que o Electrum esteja fechado. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet. Portuguese 203 characters editedPrevious translation Sua carteira pode ser recuperada inteiramente a partir de sua <em>seed</em>: a cadeia de palavras gerada pelo Electrum ao criar a carteira. Mas se você perder sua semente, perderá toda a sua carteira. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p> Portuguese 144 characters editedPrevious translation <p>Não confie cegamente no saldo de bitcoin que a <i>Electrum</i> exibe como <em>não confirmado</em>. Aguarde a confirmação das transações.</p> 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English <p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p> Portuguese 157 characters editedPrevious translation <p><i>Electrum</i> usa <i>mBTC</i> como unidade base padrão. 1 mBTC = 0,001 BTC. Para alterar a unidade base, escolha <b>Ferramentas ▸ Preferências</b>.</p> 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p> Portuguese 211 characters editedPrevious translation <p>Para dificultar a relação entre suas diferentes transações, você deve usar um endereço de recebimento diferente para cada transação. O <i>Electrum</i> gera automaticamente novos endereços para você usar.</p> 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English You start a chat room from OnionShare. Portuguese 50 characters editedPrevious translation Você inicia uma sala de bate-papo no OnionShare. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English You specify in OnionShare a folder that contains HTML pages in your Tails. Portuguese 79 characters editedPrevious translation Você especifica em OnionShare uma pasta que contém páginas HTML no seu Tails. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English You select in OnionShare some files from your Tails that you want to share. Portuguese 84 characters editedPrevious translation Selecione no OnionShare alguns arquivos do seu Tails que você deseja compartilhar. 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English Chat anonymously Portuguese 21 characters editedPrevious translation Converse anonimamente 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English Host a website Portuguese 16 characters editedPrevious translation Hospedar um site 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English Receive files Portuguese 16 characters editedPrevious translation Receber arquivos 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English Share files Portuguese 20 characters editedPrevious translation Compartilhe arquivos 9 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Portuguese	English [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) Portuguese 125 characters editedPrevious translation [Lista de redes de IRC/chat que bloqueiam ou suportam Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) 9 months ago

44 / 151

/ 151

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.