Changes @ Tails translation platform

2 / 26

/ 26

Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English The Files browser has a shortcut to the Dotfiles folder in the sidebar. French 93 characters editedPrevious translation Le navigateur de Fichiers a un raccourci vers le dossier Dotfiles dans la barre latérale. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English How many USB sticks should I buy? French 37 characters editedCurrent translation Combien de clés USB dois-je acheter ? a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Check the specifications of your computer to determine whether your USB ports support USB 3.0 or later. USB 3.0 ports are sometimes blue. French 168 characters editedPrevious translation Vérifiez les caractéristiques de votre ordinateur pour déterminer si votre ports USB sont compatibles USB 3.0 ou plus récent. Les ports USB 3.0 sont parfois bleus. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Consider buying faster USB sticks that support USB version 3.0 or later. French 90 characters editedPrevious translation Envisagez d'acheter des clés USB rapides qui supporte USB version 3.0 ou plus récente. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English <p>In 2020, the [[FBI warned US companies to avoid USB sticks received by mail\|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]] because some of them contained malicious software, such as [[!wikipedia BadUSB]].</p> French 329 characters editedPrevious translation <p>En 2020, le [[FBI a alerté les entreprises nord-américaine d'éviter les clés USB par courrier électronique (en anglais)\|https://www.cybereason.com/blog/fbi-warns-us-companies-to-avoid-malicious-usb-devices]] parce que certaines d'entre elles contenaient une logiciel malveillant, comme [[!wikipedia_fr BadUSB]].</p> a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Avoid buying USB sticks online or using USB sticks that were given to you, because they could contain malware. French 156 characters editedCurrent translation Évitez d'acheter des clés USB en ligne ou d'utiliser des clés USB qui vous ont été données, parce qu'elles pourraient contenir un logiciel malveillant. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Buy your USB sticks from a reputable local store. French 62 characters editedCurrent translation Acheter vos clés USB dans une boutique digne de confiance. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Any modern USB stick from a well-known brand is fast enough to use Tails comfortably. French 111 characters editedCurrent translation N'importe quelle clé USB récente d'une marque connue est assez rapide pour utiliser Tails confortablement. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Generic brands are more likely to be slower and less reliable. French 73 characters editedCurrent translation Les marques génériques sont généralement plus lentes et moins fiables. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Buy USB sticks from well-known brands, such as [[Kingston\|https://www.kingston.com/en/usb-flash-drives]], [[Samsung\|https://www.samsung.com/us/computing/memory-storage/usb-flash-drives/]], and [[SanDisk\|https://www.sandisk.com/product-portfolio/usb-flash-drives]]. French 261 characters editedCurrent translation Acheter des clés USB de marques connues, comme [[Kingston\|https://www.kingston.com/fr/usb-flash-drives]], [[Samsung\|https://www.samsung.com/fr/memory-storage/usb-flash-drive/]] et [[SanDisk\|https://www.sandisk.com/fr-fr/product-portfolio/usb-flash-drives]]. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English USB sticks become slower and less reliable over the years. Older USB sticks were also built with slower technology. French 163 characters editedPrevious translation Les clés USB deviennent plus lentes et moins fiable au fil des ans. Les anciennes clés USB sont également fabriquées avec des technologies moins performantes. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Buy new USB sticks. French 32 characters editedCurrent translation Acheter des clés USB neuves. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English We recommend that you: French 27 characters editedCurrent translation Nous vous recommandons de : a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English The quality of your USB stick is crucial when using Tails. A bad USB stick will be slower and more likely to corrupt the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. French 220 characters editedPrevious translation La qualité de votre clé USB est vitale pour l'utilisation de Tails. Une clé USB de mauvaise qualité sera plus lente et plus susceptible de corrompre les fichiers dans votre [[stockage persistant\|doc/persistent_storage]]. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. French 68 characters editedPrevious translation Windows s’éteint et redémarre sur l'écran <b>Choisir une option</b>. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. French 68 characters editedPrevious translation Windows s'arrête et redémarre sur l'écran <b>Choisir une option</b>. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick. French 31 characters editedCurrent translation Windows s'éteint, et l'ordinateur redémarre~~, et le menu de démarrage s'affiche~~ sur votre clé USB Tails. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	English In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>. French 32 characters editedPrevious translation Sur l'écran <~~strong~~b>Utiliser un périphérique</~~strong~~b>, choisissez <~~strong>Boot Menu</strong~~b>USB HDD</b>. a month ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English <p>You can use several applications included in Tails to [[edit the safe PDF\|sensitive_documents/pdf]] produced by <i>Dangerzone</i>.</p> French 155 characters editedPrevious translation <p>Vous pouvez utiliser plusieurs applications inclues dans Tails pour [[éditeur des PDF sûrs\|sensitive_documents/pdf]] générer par <i>Dangerzone</i>.</p> 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Open your Home folder in the Files browser. French 33 characters editedCurrent translation Ouvrez le Dossier personnel dans le navigateur de Fichiers. 7 months ago

2 / 26

/ 26

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.