Changes @ Tails translation platform

16 / 24

/ 24

nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div> French 395 characters editedCurrent translation <div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Le démarrage de l'ordinateur à l'aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que de d'abord démarrer l'ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous vous recommandons d'apprendre à [[démarrer Tails à l'aide de la touche du menu de démarrage\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails régulièrement.</p> </div> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po French	English When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button. French 156 characters editedPrevious translation Lorsque l'écran de bienvenue apparaît, cliquez sur le bouton [[!img lib/list-add.png alt="Ajouter des paramètres additionnels" class="symbolic" link="no"]]. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po French	English When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button. French 156 characters editedPrevious translation Lorsque l'Écran de bienvenue apparaît, cliquez sur le bouton [[!img lib/list-add.png alt="Ajouter des paramètres additionnels" class="symbolic" link="no"]]. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po French	English When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button. French 156 characters editedPrevious translation Lorsque l'Écran de bienvenue apparaît, cliquez sur le bouton [[!img lib/list-add.png alt="Ajouter des paramètres additionnels" class="symbolic" link="no"]]. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> French 135 characters editedCurrent translation <div class="note upgrade"><p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas copié dans le Tails temporaire.</p></div> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> French 135 characters editedCurrent translation <div class="note upgrade"><p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas copié dans le Tails temporaire.</p></div> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/home/testing.*.po French	English Other news French 16 characters editedPrevious translation Autres nouvelles 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/home/testing.*.po French	English Current calls for testing French 25 characters editedCurrent translation Demandes d'essai en cours 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/home/testing.*.po French	English Beta versions are unsafe to use. Only use beta versions for testing. French 99 characters editedCurrent translation Les versions bêta ne sont pas sûres à utiliser. N'utilisez les versions bêta qu'à des fins de test. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/home/testing.*.po French	English Release candidates are safe to use but might have other problems. French 106 characters editedPrevious translation Les versions candidates peuvent être utilisés en toute sécurité mais peuvent présenter d'autres problèmes. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/home/testing.*.po French	English [[!meta title="Trying a testing version of Tails"]] French 54 characters editedPrevious translation [[!meta title="Essayer une version de test de Tails"]] 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English <h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2> French 99 characters editedPrevious translation <h2 id="older-version">Pourquoi Tails inclut-il d'anciennes versions de certains logiciels ?</h2> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English <p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary only in very rare occasions.</p> French 158 characters editedCurrent translation <p>Cette étape n'est généralement pas nécessaire pour installer des logiciels supplémentaires et ne pourrait être utile que dans de très rares occasions.</p> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English After the package is removed, a notification appears to ask if you want to remove this package from your list of additional software. French 154 characters editedCurrent translation Après la suppression du paquet, une notification apparaît pour demander si vous voulez enlever le paquet de votre liste de logiciels supplémentaires. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Removing additional software French 34 characters editedCurrent translation Enlever un logiciel supplémentaire 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Checking your list of additional software French 49 characters editedCurrent translation Vérifier votre liste de logiciels supplémentaires 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Installing additional software automatically when starting Tails French 77 characters editedCurrent translation Installer des logiciels supplémentaires automatiquement lorsque Tails démarre 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Installing additional software French 41 characters editedCurrent translation Installation de logiciels supplémentaires 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Examples of additional useful software French 44 characters editedCurrent translation Exemples de logiciels supplémentaires utiles 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Which additional software can I install in Tails? French 63 characters editedPrevious translation Quels logiciels supplémentaires puis-je installer dans Tails ? 4 years ago

16 / 24

/ 24

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.