Changes @ Tails translation platform

83 / 93

/ 93

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM). French 2 characters editedPrevious translation À l'étape 1, choisisir Média d'installation local (image ISO ou CDROM). 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English <!-- Last updated: 2022-09-12 --> French 0 characters editedCurrent translation <!-- Last updated: 2022-09-12 --> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English <p>See our instructions on [[starting Tails on PC\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p> French 2 characters editedCurrent translation <p>Voir lenos instructions pour [[démarrer Tails sur PC\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]] pour des astuces de résolution de problèmes.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English <p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]] for general troubleshooting tips.</p> French 2 characters editedCurrent translation <p>Voir lenos instructions pour [[démarrer Tails sur Mac\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]] pour des astuces de résolutions de problèmes.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English <p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac]] for general troubleshooting tips.</p> French 16 characters editedCurrent translation <p>Voir nos instructions pour [[démarrer Tails sur Mac\|doc/first_steps/start/mac]] pour des ~~conseils généraux~~astuces de résolution de problèmes.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English <p>See our instructions on [[starting Tails on Mac\|doc/first_steps/start/mac]] for general troubleshooting tips.</p> French 2 characters editedPrevious translation <p>Voir lenos instructions pour [[démarrer Tails sur Mac\|doc/first_steps/start/mac]] pour des conseils généraux de résolution de problèmes.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English <p>[[Let us know\|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.</p> French 11 characters editedPrevious translation <p>[[Faites nous savoir\|support/talk]] si vous trouvez un nouveau problème ou un~~e solution~~ contournement.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English This section lists known problems with specific hardware. French 1 character editedCurrent translation Cette section liste les problèmes connus en lien avec du matériel spécifique. 3 years ago
xin Translation changed Tails Tails French	English Included software French 6 characters editedCurrent translation Logiciels ~~fourni~~inclus 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po French	English [Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application. French 3 characters editedCurrent translation [Inkscape](https://inkscape.org/fr/), un logiciel de dessin vectoriel. 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p> French 8 characters editedCurrent translation <p>Les clés OpenPGP ~~keys~~ enregistrées dans <i>GnuPG</i> ~~and~~et <i>Kleopatra</i> ne sont pas les mêmes que celles enregistrées dans <i>Thunderbird</i>.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p> French 13 characters editedCurrent translation <p><i>GnuPG</i> et <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> permettent de travailler avec du texte et des fichiers chiffrés OpenPGP. Nous recommandons d'utiliser <i>Kleopatra</i> iplutôt que <i>Thunderbird</i> si vous voulez échanger du texte et des fichiers chiffrés autrement~~ent~~ que par courrielr électronique.</p> 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/nav/footer.*.po French	English [[Mission and values\|contribute/mission]] French 3 characters editedCurrent translation [[Mission ~~and~~et valeurs\|contribute/mission]] 3 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English Review the settings in the next dialog, click the Generate key button, and then click Confirm. French 4 characters editedCurrent translation Vérifierz les paramètres dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton Générer ~~une~~la clé et cliquez alors sur Confirmer. 5 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English In Thunderbird: French 1 character editedPrevious translation Dans Thunderbird : 5 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English From the desktop: French 1 character editedPrevious translation Depuis le bureau : 5 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po French	English Additional software French 13 characters editedPrevious translation Logiciels ~~supplémentaire~~additionnels 5 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Troubleshooting French 0 characters editedCurrent translation Résolution des problèmes 5 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk. French 1 character editedCurrent translation Des traces de votre session Tails sont susceptibles d'être laissées sur votre disque dur local. Par exemple, le système d'exploitation hôte utilise habituellement la mémoire virtuelle (swap ou paging) dans laquelle une partie de la RAM est copiée sur le disque dur. 6 years ago
xin Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po French	English [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]] French 1 character editedCurrent translation [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac"]] 6 years ago

83 / 93

/ 93

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.