Changes @ Tails translation platform

48 / 132

/ 132

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support.*.po Spanish	English <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form> Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Buscar" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Utilizando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Buscar" class="button" type="submit">~~<strong>Buscar</strong>~~Buscar</button> </form> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English When you close a circuit that is being used by an application, your application gets disconnected from this destination service. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Cuando cierras un circuito que está siendo usado por una aplicación, esta es desconectada del servidor de destino. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English In the Welcome Screen: Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated En la pPantalla de bBienvenida: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Start Tails. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Iniciar Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Spanish	English Start Tails. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Iniciar Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Spanish	English Start Tails. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Iniciar Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor. Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated No puedes acceder a Internet desde Tails hasta que estés conectado a Tor. Por ejemplo, Tor Browseel Navegador Tor* muestra el mensaje de error "`El servidor proxy rechaza conexiones"` hasta que esté conectado a Tor. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails. Spanish 24 characters editedCurrent translationState: Translated Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras ~~<i>Tor Browse~~el <i>Navegador Tor</i> está descargando un archivo, la descarga ~~se abort~~falla. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English The first relay, here drk, is called the entry guard. Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated El primer repetidor, en este caso drk, se denomina el porteroguarda de entrada. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed. Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino ~~de nuevo~~, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que cerróaste. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Haz clic con el botón derecho (en un Mac, click con dos dedos) sobre el circuito que quieres cerrar. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Haz click con el botón derecho (en un Mac, click con dos dedos) sobre el circuito que quieres cerrar. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close. Spanish 4 characters editedPrevious translationState: Translated Haz click con el botón derecho (en un Mac, click con ~~los~~ dos dedos) sobre el circuito que quieres cerrar. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so: Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated Puedes cerrar el circuito de Tor actual en el caso de que sea particularmente lento o tengas problemas de arranque de la ~~Tor netw~~red Tork. Para ello: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English <h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1> Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated <h1 id="change">Cerra~~ndo~~r y cambia~~ndo~~r un circuito de Tor</h1> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English The third relay, here Quetzalcoatl, is called the exit node. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated El tercer repetidor, en este caso Qetzalcoatl, se denomina nodo de salida. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Spanish	English The second relay, here kicka, is called the middle relay. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated El segundo repetidor, en este caso kicka, se denomina repetidor intermedio. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays. Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated Los puentes de Tor suelen ser menos fiables y más lentos que los repetidores de Tor públicos.. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English [[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Spanish 8 characters editedPrevious translationState: Translated [[!img tor.png link="no" class="svg" alt="Una conexión Tor pasa por 3 re~~lay~~petidores y el último establece la conexión real con el destino final"]] a year ago

48 / 132

/ 132

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.