Changes @ Tails translation platform

3 / 123

/ 123

victordargallo

Translation changed

English

<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>

Catalan 3 characters editedCurrent translationState: Translated

<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilitat</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Crear nous volums</td><td class="check"><span class="check">Sí</span></td><td class="cross">Fora de Tails</td></tr>
<tr><td>Obrir i modificar els volums existents</td><td class="check">Sí</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Particions encriptades (o discs sencers) ¹</td><td class="check">Sí</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Contenidors de fitxers encriptats ¹</td><td class="cross">Complicat</td><td class="check">Fàcil</td></tr>
<tr><td>Negació plausible ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Fàcil d'utilitzar</td><td class="check">Més fàcil</td><td class="cross">Més complicat</td></tr>
<tr><td>Velocitat</td><td class="check">Més ràpid</td><td class="cross">Més lent</td></tr>
</table>

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 4 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 28 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 92 characters editedPrevious translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated

10/19/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated

10/16/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 10 characters editedCurrent translationState: Translated

10/16/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 16 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 23 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 30 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

07/03/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

07/03/2025

3 / 123

/ 123

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.