Changes @ Tails translation platform

2 / 85

/ 85

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage. French 84 characters editedCurrent translationState: Translated 1. Choisir <span class="menuchoice"> ssez Applications ▸ Outils Ssystème ▸ Back Up P Sauvegarde du stockage persist~~ent Storage</span>.~~ ant**. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English To open Metadata Cleaner, choose Apps ▸ Accessories ▸ Metadata Cleaner. French 10 characters editedCurrent translationState: Translated Pour ouvrir Nettoyeur de métadonnées, choisissez Applications ▸ Accessoires  ▸ Nettoyeur de métadonnées. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 29 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Dans Tails, c~~Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ KeePassXCFichiers. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated En parallèle, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Éditeur de texte pour ouvrir l'Éditeur de texte. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table> French 1 character editedCurrent translationState: Translated <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Nettoyeur de métadonnées</th></tr> <tr><td>Utilisation sûre avec</td><td>Les fichiers d'autres personnes</td><td>Vos fichiers uniquement</td></tr> <tr><td>Nettoie les fichiers audio et vidéo</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr> <tr><td>Enlève les logiciels malveillants et les pisteurs</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Enlève les métadonnées visuelles et les empreintes ¹</td><td class="cross">Non</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Permet de sélectionner du texte dans les PDF générés</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Vitesse</td><td class="cross">Plus lent</td><td class="check">Plus rapide</td></tr> <tr><td>Inclut dans Tails par défaut</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr> </table> a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. French 21 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers pour ouvrir le navigateur de Fichiers. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings to open the Settings utility. French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres pour ouvrir l'utilitaire Paramètres. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software. French 95 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Pour voir quels paquets sont installés automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails, c~~Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Logiciels supplémentaires. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files browser. To do so, execute the following command from the Root Console. French 24 characters editedCurrent translationState: Translated Vous pouvez également explorer le contenu du stockage persistant de votre Tails endommagé depuis le navigateur de Fichiers. Pour ce faire, exécutez la commande suivante depuis l~~e terminal superutilisateur :~~a Console d'administration. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the console, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> with the device name found when [[identifying your Persistent Storage in the Disks utility\|fsck#identify]]. French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Dans l~~e terminal~~a console, exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> par le nom de périphérique trouvé lors de l'[[identification de votre stockage persistant dans l'utilitaire Disques\|fsck#identify]]. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Doing so opens a console that is configured to operate in this folder. French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Cela ouvre un ~~terminal~~e console configurée pour fonctionner dans ce dossier. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Right-click in the empty space of the right pane and choose Open in Console in the shortcut menu. French 10 characters editedCurrent translationState: Translated Faites un clic droit sur un espace vide du panneau de droite et choisissez Ouvrir dans ~~un terminal~~la console dans le menu de raccourci. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p> French 29 characters editedCurrent translationState: Translated ~~<div class="tip">~~ <p>Votre écran devrait se verrouiller automatiquement après un certain temps si vous avez défini un mot de passe d'administration. Pour désactiver ce comportement, exécutez la commande suivante dans un ~~terminal :~~e console.</p> a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Open a Console and execute the following command. French 11 characters editedCurrent translationState: Translated Ouvrez l~~e Terminal~~a Console* et exécutez la commande suivante :. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Close the Root Console. French 22 characters editedCurrent translationState: Translated Fermez l~~e Terminal superutilisateur~~a Console d'administration*. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root Console</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p> French 22 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Le clavier visuel ne fonctionne pas dans une <i>~~Terminal superutilisateur~~Console d'administration</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p> a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English Execute the following command in a Root Console. French 24 characters editedCurrent translationState: Translated Exécuter la commande suivante dans une ~~terminal superutlisateur :~~Console d'administration*. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English <h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1> French 1 character editedPrevious translationState: Translated <h1 id="console">Mettre à jour votre sauvegarde de Tails depuis une <i>Console</i></h1> a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	English If you prefer updating your backup Tails from a Console: French 1 character editedCurrent translationState: Translated Si vous préférez mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis une Console : a month ago

2 / 85

/ 85

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.