Changes @ Tails translation platform

112 / 132

/ 132

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite\|contribute/release_process/test]]. Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Translated Además verificamos el resultado de esos sitios web antes de cada ~~nueva~~ edición de Tails, mira en nuestra [[test suite\|contribute/release_process/test]]. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you. Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated Las páginas webs que chequean tu huella digital, como <https://coveryourtracks.eff.org/>, intentan recabar la mayor cantidad posible de información de tu navegador para ver si se puede usar para identificarte. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Nos parece que tener el JavaScript habilitado por defecto es, en nuestro caso, el mejor compromiso entre la usabilidad y la seguridad. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]. Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated Hoy en día muchas webs requieren JavaScript para funcionar. Como consecuencia, el JavaScript está habilitado por defecto en Tails para evitar confundir a los usuarios. Pero el Navegador Tor] se encarga de [[bloquear las funcionalidades peligrosas de JavaScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about. Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated Si se~~stá~~ instalado en una memoria USB sería imposible verificar que el Tails en el USB es genuino. Asegurar la autenticidad de una memoria USB de Tails debería hacerse con verificación criptográfica o confianza personal (si conoces a alguien en quien confías y que puede clonar una memoria USB de Tails para ti). Pero una vez que Tails está instalado en una memoria USB ya no es posible utilizar nuestras técnicas criptográficas de verificación. Que puedas confiar en tu memoria USB de Tails es algo que nos parece muy importante. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea: Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated De hecho, vender dispositivos preinstalados sería una muy mala idea: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Spanish	English Click the Select target button to select your USB stick. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Hagaz clic en el botón Seleccionar destino para seleccionar tu memoria USB. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Spanish	English [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b> Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error al leer la imagen <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Spanish	English Enable Legacy Boot, in addition to UEFI. The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot. Spanish 19 characters editedCurrent translationState: Translated Habilitea el Arranque heredado (Legacy Boot), además de UEFI. Es posible que la computadora ya no se inicie en stu sistema operativo normal si deshabilitas UEFI por completo o si solo habilitas el arranque heredado o "Legacy Boot". a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Spanish	English <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1> Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated <h1 id="boot-menu-key">Arrancar con la tecla del Menú de Arranque ~~Boot~~</h1> a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Spanish	English We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Generamos un certificado de revocación de la clave de firmado y la dividimos en un número de porciones criptográficas, usando por ejemplo el esquema para compartir secretos de Shamir implementado por `gfshare`. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Spanish	English This document proposes a mechanism for the distribution and activation of the revocation certificate of the Tails signing key. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Este documento propone un mecanismo para la distribución y activación del certificado de revocación de la lclave de firmado de Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Spanish	English [[!meta title="Revocation of the Tails signing key"]] Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta title="Revocación de la lclave de firmado de Tails"]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po Spanish	English While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Mientras usas un ordenador, toda la información que se manipula se escribe temporalmente en la memoria [[!wikipedia_es Memoria_de_acceso_aleatorio desc="RAM"]]: textos, archivos guardados, pero también contraseñas y llaves de cifrado. Cuanto más reciente sea la actividad, más probable será que su contenido esté todavía en RAM. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/index.*.po Spanish	English [[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Spanish	English Start GNOME Boxes. Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated Inicia ~~GNOME Boxes~~Cajas de GNOME. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Spanish	English To install GNOME Boxes in Debian or Ubuntu, execute the following command: Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Translated Para instalar GNOME BoxesCajas de GNOME* en Debian o Ubuntu ejecuta la siguiente orden: a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Spanish	English Quality of the relays Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated Calidad de los re~~lay~~petidores a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Spanish	English Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries which make connection travel more and appear slower. Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated Además, Tor intenta construir circuitos con re~~lay~~petidores en diferentes países que hacen que la conexión viaje más y parezca más lenta. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Spanish	English Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection. Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Translated Las Redes Privadas Virtuales (VPN) pueden ser más rápidas que Tor, pero no son redes de anonimización, porque los administradores de la VPN pueden ~~ambos~~ ver desde dónde te conectas y ~~romper~~adónde te conectas, rompiendo tu anonimato. Tor provee anonimato haciendo imposible que un solo punto de la red sepa al mismo tiempo el origen y el destino de una conexión. a year ago

112 / 132

/ 132

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.