Changes @ Tails translation platform

112 / 131

/ 131

victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po Spanish	English A captive portal is a web page that is often displayed before you can access the Internet on public networks in airports, hotels, libraries, and other places. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Un portal cautivo es una página web que a menudo se muestra antes de que puedas acceder a Internet en redes públicas den aeropuertos, hoteles, bibliotecas y otros lugares. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Elijge Contraseña de administración en el cuadro de diálogo Configuración adicional. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated En la pantalla de error del asistente Tor Connection, elijge Intenta iniciar sesión en la red. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Elijge Reparar reloj en la pantalla de error del asistente Tor Connection para configurar el reloj y la zona horaria de tu computadora. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]]. Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated Para poder realizar tareas administrativas, necesitas configurar una contraseña de administra~~dor~~ción cuando inicies Tails, usando la [[Pantalla de Bienvenida\|welcome_screen]]. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English To prevent such an attack: Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated Para prevenir ~~tal~~dicho ataque: 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Spanish	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Elijae Contraseña de administración en el cuadro de diálogo Configuración adicional. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Spanish	English If you worry that the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work. Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated NoSi te preocup~~es por~~a que tus archivos en del [[Almacenamiento Persistente\|doc/persistent_storage]] sean usados para vincular tus actividades, considerea usar una memoria USB de Tails diferente para cada actividad. Por ejemplo, usea una memoria USB de Tails para stu trabajo de activista y otroa para stu trabajo de periodista. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Catalan	English The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick. Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una ~~frase de~~ contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po Spanish	English [[GNOME Boxes\|advanced_topics/virtualization/boxes]] Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Translated [[~~GNOME Boxes~~Cajas de GNOME\|advanced_topics/virtualization/boxes]] 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English You need to enter the entire line, not just the IP address and port combination. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated DebeSs ingresar toda la línea, no soólo la combinación de dirección IP y puerto. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2> Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated <h2 id="incorrect">No ingresaste el puente correctamente.</h2> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2> Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated <h2 id="incorrect">No ingresaste ael puente correctamente.</h2> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English It is possible that the bridge that you entered is no longer working. Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated Es posible que el puente ~~por el~~ que ingresaste ya no funcione. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	English <h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2> Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated <h2 id="broken">El puente ya no está operativo.</h2> 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Spanish	English The name is NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated El nombre es NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Esto no es posible utilizando los métodos actuales de instalación. Tails está diseñado para ser un sistema en vivo que corre desde un medio removible: memoria USB o DVD. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]]. Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Primero lee la respuesta a la [[pregunta anterior\|faq#debian]]. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Spanish	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli. Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated Lee también el artículo [Por qué hay tantos derivativos de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli. 2 years ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Spanish	English Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot connect to a network. Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Actuar raro. Por ejemplo, tu teclado no funciona, o no puedes conectarte a Internet. 2 years ago

112 / 131

/ 131

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.