Translation status

34 Strings 58%
Browse Translate
384 Words 57%
2,559 Characters 53%

Strings status

Strings Words Characters
34 384 2,559
All strings Browse Translate Zen
1 2 18
Read-only strings Browse Translate Zen
12 109 681
Approved strings Browse Translate Zen
20 220 1,367
Translated strings Browse Translate Zen
7 109 668
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 24 153
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
14 164 1,192
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 68 550
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 96 642
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 188 1,345
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 196 1,214
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 32 208
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 32 208
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 32 208
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 32 208
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 1 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 3 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e270a1451dd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/linux.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/linux.it.po
Last change Dec. 4, 2024, 5:01 p.m.
Last author _ignifugo
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 384 2,559
Approved 35% 12 28% 109 26% 681
Waiting for review 20% 7 28% 109 26% 668
Translated 58% 20 57% 220 53% 1,367
Needs editing 20% 7 25% 96 25% 642
Read-only 2% 1 1% 2 1% 18
Failing checks 5% 2 8% 32 8% 208
Strings with suggestions 47% 16 48% 188 52% 1,345
Untranslated strings 20% 7 17% 68 21% 550
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 33 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 9 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

384
Hosted words
34
Hosted strings
58%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
A new device appears in the list of storage devices. This new device
corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
Un nuovo dispositivo appariràe nella lista dei dispositivi di massaarchiviazione. Questo nuovo
 dispositivo
 corrisponde alla chiavetta USB o la scheda SD che hai collegato. Cliccaci soprache hai inserito. Fai clic su di esso.
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks** to start the *Disks* utility.
Scegli **Applicazioni**&nbsp;▸ **Utilità**&nbsp;▸ **Dischi** per avviare l'utilità *Dischi*.
3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Using the *Disks* utility
Usare l'utilità *Dischi*
3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 10 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p>Se a un certo puntin qualche passaggio non sei sicuroa di quale dispositivo scegliere, smetti diinterrompi la procedereura.</p>
10 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 10 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Plug in the USB stick that you want to reset.
InserisciCollega la chiavetta USB che vuoi formada resettare.
10 months ago
Browse all translation changes