User avatar

Saulo

@saulomcm Joined on May 22, 2023

8 translations 57 suggestions 6 pending suggestions 1 comment

Portuguese

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,280 674,728 5,367,604 48,163 4,728 5,086 27
saulomcm

Suggestion added
Open the system menu in the top-right corner:
Abra o menu de sistema no canto superior direito:
05/28/2023
saulomcm

Suggestion added
Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
Note o ícone de cadeado a esquerda da barra de endereços dizendo "mail.riseup.net". Note também o endereço começando com "https://" (ao invés de "http://"). 
Estes são indicadores de que está sendo usada uma conexão encriptada usando [[!wikipedia HTTPS]].
05/28/2023
saulomcm

Suggestion added
When you turn off a feature of the Persistent Storage:
Quando você desativar a função de armazenamento persistente:
05/28/2023
saulomcm

Suggestion added
This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several
websites and deducing a correct time from their answers. You can see the
list of websites that Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.
Esta segunda sincronização é feita enviando requisições HTTPS através do Navegador Tor para diversos
sites e deduzindo a hora correta a partir de suas respostas. Você pode vê a
lista de sites que o Tails pode se conectar em *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.
05/28/2023
saulomcm

Suggestion added
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
05/28/2023
saulomcm

Suggestion added
In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.
Na Tela de Boas-vindas, não destrave o Armazenamento Persistente.
05/28/2023
saulomcm

String added
health care
assistencia médica
05/28/2023
saulomcm

String added
health care
health care
05/28/2023
saulomcm

String added
administration
administração
05/28/2023
saulomcm

String added
administration
administration
05/28/2023
Browse all changes made by this user