Saulo @ Tails translation platform

Saulo

@saulomcm Joined on May 22, 2023

8 translations 57 suggestions 6 pending suggestions 1 comment

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,078	641,181	5,111,418	46,572	8,469	4,035	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

saulomcm Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Portuguese	English Open the system menu in the top-right corner: Portuguese 49 characters editedCurrent translation Abra o menu de sistema no canto superior direito: 2 years ago
saulomcm Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used. Portuguese 256 characters editedPrevious translation Note o ícone de cadeado a esquerda da barra de endereços dizendo "mail.riseup.net". Note também o endereço começando com "https://" (ao invés de "http://"). Estes são indicadores de que está sendo usada uma conexão encriptada usando [[!wikipedia HTTPS]]. 2 years ago
saulomcm Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	English When you turn off a feature of the Persistent Storage: Portuguese 60 characters editedPrevious translation Quando você desativar a função de armazenamento persistente: 2 years ago
saulomcm Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]. Portuguese 343 characters editedPrevious translation Esta segunda sincronização é feita enviando requisições HTTPS através do Navegador Tor para diversos sites e deduzindo a hora correta a partir de suas respostas. Você pode vê a lista de sites que o Tails pode se conectar em [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]. 2 years ago
saulomcm Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 Portuguese 110 characters editedPrevious translation sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 2 years ago
saulomcm Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Portuguese	English In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked. Portuguese 65 characters editedPrevious translation Na Tela de Boas-vindas, não destrave o Armazenamento Persistente. 2 years ago
saulomcm String added Tails Tails Portuguese	English health care Portuguese 18 characters editedPrevious translation assistencia médica 2 years ago
saulomcm String added Tails Tails English	English health care English 11 characters editedCurrent translation health care 2 years ago
saulomcm String added Tails Tails Portuguese	English administration Portuguese 13 characters editedCurrent translation administração 2 years ago
saulomcm String added Tails Tails English	English administration English 14 characters editedCurrent translation administration 2 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.