User avatar

retiolus

@retiolus Joined on Aug. 28, 2020

16 translations 39 suggestions

French Catalan

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,005 673,641 5,359,333 48,008 7,501 3,791 19
retiolus

Suggestion added
See also:
Vegeu també:
01/06/2022
retiolus

Suggestion added
You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
No us heu de preocupar que l'ordinador tingui virus perquè Tails funciona independentment de l'altre sistema operatiu i mai utilitza el disc dur. Però, Tails no sempre pot protegir-te si l'instal·les d'un ordinador amb virus o si el fas servir en un ordinador amb maquinari maliciós, com els Keyloggers.
01/06/2022
retiolus

Suggestion added
You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.
Podeu temporalment <strong>convertir el vostre propi ordinador en una màquina segura</strong>. També podeu <strong>mantenir-vos segur mentre utilitzeu l'ordinador d'una altra persona</strong>.
01/06/2022
retiolus

Suggestion added
To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
Per utilitzar Tails, apagueu l'ordinador i executeu amb la vostra memòria USB de Tails en lloc de Windows, macOS o Linux.
01/06/2022
retiolus

Suggestion added
Your secure computer anywhere
El vostre ordinador segur a qualsevol lloc
01/06/2022
retiolus

Suggestion added
<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>
<i class="metaphor">Com una tenda, pots portar Tails amb tu i utilitzar-lo a qualsevol lloc.</i>
01/06/2022
retiolus

Suggestion added
Leave no trace on the computer
No deixis rastre a l'ordinador
01/06/2022
retiolus

Translation changed
flawed
defectuós
08/28/2020
retiolus

Translation added
flawed
defectuos
08/28/2020
retiolus

Translation added
node
node
08/28/2020
Browse all changes made by this user