Kerr @ Tails translation platform

Kerr

@kerr Joined on Sept. 11, 2025

8 translations 19 suggestions 10 pending suggestions

Italian

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. Italian 300 characters editedPrevious translation L'aspetto del tasto delle Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del tasto Attività in presenza di tre spazi di lavoro, e nel caso in cui il secondo spazio di lavoro fosse quello visualizzato al momento. 4 days ago
kerr Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	Rejection reason English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. Italian 275 characters editedPrevious translation L'aspetto del pulsante Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del pulsante Attività se hai tre spazi di lavoro, e se il secondo spazio di lavoro è quello visualizzato al momento. 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p> Italian 128 characters editedPrevious translation <p>La Luce Notturna non è disponibile se stai usando Tails su una [[macchina virtuale\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p> 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP servers\|desktop#files]].</p> Italian 164 characters editedPrevious translation <p>Il <b><i>File</i></b> browser ti permette di navigare ed organizzare i tuoi file, creare cartelle, e connetterti ai server SSH o SFTP\|desktop#files]].</p> 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. Italian 275 characters editedPrevious translation L'aspetto del pulsante Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del pulsante Attività se hai tre spazi di lavoro, e se il secondo spazio di lavoro è quello visualizzato al momento. 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English Select the Dotfiles folder in the sidebar. Italian 54 characters editedPrevious translation Seleziona la cartella Dotfiles nella barra laterale. 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English The Files browser has a shortcut to the Dotfiles folder in the sidebar. Italian 85 characters editedPrevious translation Il File browser ha una scorciatoia per la cartella Dotfiles nella barra laterale. 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English Select the Persistent folder in the sidebar. Italian 56 characters editedPrevious translation Seleziona la cartella Persistent nella barra laterale. 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Italian 53 characters editedPrevious translation Scegli Applicazioni ▸ Accessori ▸ File. 4 days ago
kerr Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Italian	English Console Italian 7 characters editedPrevious translation Console 4 days ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.