Halley Pacheco de Oliveira @ Tails translation platform

Halley Pacheco de Oliveira

@halley.oliveira Joined on Dec. 28, 2019

110 translations 378 suggestions 55 pending suggestions

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,389	646,856	5,156,690	46,896	8,433	4,016	20

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English To recover your wallet from its seed: Portuguese 54 characters editedPrevious translation Para recuperar a sua carteira a partir da sua semente: 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English <a name="corrupted"></a> Portuguese 25 characters editedCurrent translation <a name="corrupted"></a> 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you. Portuguese 131 characters editedPrevious translation Fazer cópia de segurança de sua semente fora do Tails. Por exemplo, você pode escrevê-la em um pedaço de papel e mantê-la com você. 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English That's why we recommend you both: Portuguese 45 characters editedPrevious translation É por isso que nós recomendamos a você tanto: 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English <p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p> Portuguese 92 characters editedPrevious translation <p>Bitcoin <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">não é anônimo</a>.</p> 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English <div class="bug"> Portuguese 18 characters editedCurrent translation <div class="bug"> 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English You can sign transactions from an offline working session for additional security. Portuguese 91 characters editedPrevious translation Você pode assinar suas transações a partir de uma sessão offline para aumentar a segurança. 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure. Portuguese 124 characters editedPrevious translation Você pode usar sua carteira em diferentes dispositivos e evitar perder bitcoins em um erro de backup ou falha do computador. 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML. Portuguese 106 characters editedCurrent translation Desativa as tecnologias de rastreamento, como cookies e JavaScript, ao visualizar emails ou feeds em HTML. 6 years ago
halley.oliveira Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Portuguese	English Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send. Portuguese 116 characters editedCurrent translation Remove informações sobre o idioma da sua sessão ou verificador ortográfico dos cabeçalhos dos emails que você envia. 6 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.