User avatar

emmapeel

@emmapeel Joined on June 12, 2015

29,728 translations 3,641 suggestions 6 pending suggestions 1 screenshot 6 comments

Spanish

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 41% 86,189 1,148,480 8,599,996 80,299 5,926 5,835 49
emmapeel

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po
  3. Catalan
Changes committed 8 months ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Italian
[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]
[[Installare programmi aggiuntivi|doc/first_stepspersistent_storage/additional_software]]
a year ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Spanish
[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]
[[Instalar software adicional|doc/first_stepspersistent_storage/additional_software.es]]
a year ago
emmapeel

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Spanish
[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]
[[Almacenamiento Persistente|doc/persistent_storage]]
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2.
Presiona repetidamente la primera tecla posible identificada en el paso 2 de manera inmediata.
a year ago
emmapeel

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/sidebar.*.po
  3. Spanish
<ul>
<li>[[Home|index]]</li>
<li>[[How Tails works|about]]</li>
<li>[[Install Tails|install]]</li>
<li>[[Documentation|doc]]</li>
<li>[[Support|support]]</li>
<li>[[Contribute]]</li>
<li>[[News|news]]</li>
</ul>
<ul>
<li>[[Inicio|index]]</li>
<li>[[Cómo funciona Tails|about]]</li>
<li>[[Instalar Tails|install]]</li>
<li>[[Documentación|doc]]</li>
<li>[[Soporte|support]]</li>
<li>[[Colabora|Contribute]]</li>
<li>[[Noticias|news]]</li>
</ul>
a year ago
emmapeel

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2.
Inicia el ordenador y pPresiona repetidamente la primera tecla posible identificada en el paso 2.
a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. Spanish
Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
Edita el **Orden de arranque**. Es posible que veas una entrada para **Dispositivos extraíbles** o **Medios USB**. Mueve esta entrada a la parte superior de la lista para obligar a la computadora a iniciar desde la memoria USB antes de iniciar desde el disco duro interno.
a year ago
emmapeel

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.
Los puentes Tor suelen ser menos fiables y más lentos que los repetidores Tor públicos..
a year ago
emmapeel

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
To update it:
Para actualizarlo:
a year ago
Browse all changes made by this user