Cleverson Candido @ Tails translation platform

Cleverson Candido

@Optimuspraimu Joined on Sept. 11, 2024

255 translations 4,336 suggestions 3,515 pending suggestions 174 screenshots 27 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/about.*.po — Portuguese GPL-3.0		0	0	0	0	0	4	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Portuguese GPL-3.0	13%	162	2,354	16,137	162	1	149	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage.*.po — Portuguese GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — Portuguese GPL-3.0	21%	41	757	5,183	40	1	41	0

Tails/wiki/src/support.*.po — Portuguese GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po — Portuguese GPL-3.0	50%	3	59	462	3	0	3	0

Tails/wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po — Portuguese GPL-3.0	18%	13	505	3,028	13	0	12	0

Tails/wiki/src/news/rufus.*.po — Portuguese GPL-3.0	0%	12	286	2,069	12	1	11	0

Tails/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.*.po — Portuguese GPL-3.0	27%	8	275	2,369	8	1	8	0

Tails/wiki/src/support/talk.*.po — Portuguese GPL-3.0	58%	5	17	139	1	0	5	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	40%	88,911	1,179,863	8,860,002	82,573	6,295	5,942	53

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English Still, we recommend [[2 alternatives for macOS\|/install/mac#etcher]]: installing Tails using `dd` on the command line or using [Raspberry Pi Imager](https://www.raspberrypi.com/software/). Portuguese 197 characters edited Ainda assim, recomendamos [[2 alternativas para macOS\|/install/mac#etcher]]: instalar o Tails usando `dd` na linha de comando ou usar [Raspberry Pi Imager](https://www.raspberrypi.com/software/). 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English We have not yet replaced balenaEtcher in our installation instructions for macOS because Rufus doesn't work on macOS. Also, as Tails doesn't work on Apple M1 and M2 processors, people who install Tails from macOS represent less than 10% of installations nowadays. Portuguese 286 characters edited Ainda não substituímos balenaEtcher em nossas instruções de instalação para macOS porque Rufus não funciona no macOS. Além disso, como o Tails não funciona nos processadores Apple M1 e M2, as pessoas que instalam o Tails do macOS representam menos de 10% das instalações atualmente. 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English Congratulations to Akeo Consulting, the company behind Rufus, for really improving the usability and reliability of their tool! Portuguese 133 characters edited Parabéns à Akeo Consulting, a empresa por trás do Rufus, por realmente melhorar a usabilidade e a confiabilidade de sua ferramenta! 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English After evaluating [[!tails_ticket 20423 desc="7 other tools"]], we finally chose [Rufus](https://rufus.ie/). We had [[!tails_ticket 7034 desc="tested Rufus many years ago"]], even before recommending balenaEtcher, but it was much harder to use and modified the Tails image in ways that were risky. Portuguese 332 characters edited Depois de avaliar [[!tails_ticket 20423 desc="7 outras ferramentas"]], finalmente escolhemos [Rufus](https://rufus.ie/). Tínhamos [[!tails_ticket 7034 desc="testado Rufus muitos anos atrás"]], mesmo antes de recomendar balenaEtcher, mas era muito mais difícil de usar e modificávamos a imagem do Tails de maneiras arriscadas. 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English However, in 2024, the situation changed: balenaEtcher started sharing the file name of the image and the model of the USB stick with the Balena company and possibly with third parties. While we have not experienced or heard of any attacks against Tails users stemming from this change, we believe it introduces potential for abuse. To eliminate that risk altogether, we started looking again for alternatives. Portuguese 433 characters edited No entanto, em 2024, a situação mudou: balenaEtcher começou a compartilhar o nome do arquivo da imagem e o modelo do pendrive com a empresa Balena e possivelmente com terceiros. Embora não tenhamos experimentado ou ouvido falar de nenhum ataque contra usuários do Tails decorrente dessa mudança, acreditamos que ela introduz potencial para abuso. Para eliminar esse risco completamente, começamos a procurar alternativas novamente. 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English Shortly after, balenaEtcher started displaying ads. Although we didn't like that, we initially didn't view it as a significant privacy risk and had no better alternative at the time. Portuguese 204 characters edited Pouco depois, balenaEtcher começou a exibir anúncios. Embora não tenhamos gostado disso, inicialmente não vimos isso como um risco significativo à privacidade e não tínhamos alternativa melhor na época. 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English Since [[January 2019\|report_2019_01]], we had been recommending [balenaEtcher](https://etcher.balena.io/) to install Tails from Windows and macOS. We loved the simplicity of balenaEtcher, which was really easier to use and worked on macOS as well. Portuguese 257 characters edited Desde [[janeiro de 2019\|report_2019_01]], temos recomendado [balenaEtcher](https://etcher.balena.io/) para instalar o Tails do Windows e macOS. Nós amamos a simplicidade do balenaEtcher, que era realmente mais fácil de usar e funcionava no macOS também. 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English We replaced balenaEtcher with Rufus in our [[installation instructions for Windows\|install/windows]] to solve privacy concerns with balenaEtcher. Portuguese 166 characters edited Substituímos balenaEtcher por Rufus em nossas [[instruções de instalação para Windows\|install/windows]] para resolver problemas de privacidade com balenaEtcher. 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] Portuguese 39 characters edited [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 7 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/news/rufus.*.po Portuguese	English [[!meta date="Wed, 19 Feb 2025 00:00:00 +0000"]] Portuguese 49 characters edited [[!meta date="Qua, 19 Fev 2025 00:00:00 +0000"]] 8 hours ago

Browse all changes made by this user