Cleverson Candido @ Tails translation platform

Cleverson Candido

@Optimuspraimu Joined on Sept. 11, 2024

427 translations 6,266 suggestions 2,641 pending suggestions 210 screenshots 52 comments

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,547	661,873	5,270,481	47,589	8,089	4,506	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Spanish	English To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. Spanish 112 characters editedPrevious translation Para arrancar Simple Scan elige <span class="menuchoice"> configurar una impresora o administrar sus trabajos de impresión, seleccione Aplicaciones  ▸ Gráficos ▸ Simple Scan</span>. Herramientas del sistema  ▸ Configuración ▸ Impresoras**. 3 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Spanish	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. Spanish 135 characters editedPrevious translation Seleccione Aplicaciones  ▸ Tails  ▸ Almacenamiento persistente para abrir la configuración de Almacenamiento persistente. 3 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Portuguese	English To open a root console (also called root terminal), you can: Portuguese 74 characters editedPrevious translation Para abrir um console root (também chamado de terminal root), você pode: 6 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Portuguese	English Type your text in the left pane. Portuguese 36 characters editedPrevious translation Digite seu texto no painel esquerdo. 6 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing. Portuguese 89 characters editedPrevious translation Digite Debian 13 no campo Escolha o sistema operacional que você está instalando. 6 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop Portuguese 46 characters editedPrevious translation Bem mantido no Debian, onde é o desktop padrão 6 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po Spanish	English Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails. Spanish 99 characters editedPrevious translation ~~Elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">~~Seleccione Aplicaciones~~</span>~~  ▸ Tails  ▸ ~~<span class="guimenuitem">~~Acerca de Tails~~</span></span>~~. 6 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Spanish	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Spanish 77 characters editedPrevious translation Seleccione Aplicaciones  ▸ Tails  ▸ Almacenamiento persistente. 6 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Spanish	English The storage devices in the computer are listed in the left pane. Spanish 91 characters editedPrevious translation Los dispositivos de almacenamiento de la computadora se enumeran en el panel izquierdo. 9 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Spanish	English Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time. Spanish 244 characters editedPrevious translation Tor proporciona anonimato mediante la creación de circuitos con tres repetidores. Por lo tanto, en lugar de conectarse directamente al servidor de destino, se establece una conexión entre cada repetidor del circuito, lo que requiere más tiempo. 9 days ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.