Cleverson Candido @ Tails translation platform

Cleverson Candido

@Optimuspraimu Joined on Sept. 11, 2024

429 translations 6,383 suggestions 2,744 pending suggestions 210 screenshots 52 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Tails/Tails — English GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tails/Tails — Portuguese GPL-3.0-or-later	99%	1	1	7	1	0	0	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,470	660,354	5,261,459	47,530	8,869	4,702	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Very well translated Portuguese 19 characters editedPrevious translation Muito bem traduzido 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Portuguese	English <p>For security, it is impossible to set up an administration password after starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the security built into Tails.</p> Portuguese 81 characters editedPrevious translation <p>Por motivos de segurança, ~~não~~ é impossível ~~configura~~definir uma senha de administra~~ção~~dor após o in~~ício d~~iciar o Tails. ~~Se isso fosse possível~~Caso contrário, um aplicativo comprometido poderia ~~driblar parte da segurança embutida n~~ burlar algumas das medidas de segurança integradas ao Tails.</p> 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Portuguese	English Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine. Portuguese 208 characters editedPrevious translation Alguns softwares podem, por exemplo, modificar o firewall e comprometer a segurança integrada do Tails. Mas outros softwares, como jogos ou ferramentas de escritório, provavelmente não apresentarão problemas. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted. Portuguese 101 characters editedPrevious translation Se o Electrum não abrir ou permanecer minimizado, talvez sua pasta do Electrum esteja corrompida. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux. Portuguese 151 characters editedPrevious translation A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English In Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ KeePassXC. Portuguese 69 characters editedPrevious translation No Tails, escolha Aplicativos ▸ Acessórios ▸ KeePassXC. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/sandbox.*.po Portuguese	English hey. Portuguese 3 characters editedPrevious translation ei. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Portuguese	English If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript. Portuguese 21 characters editedPrevious translation Se você não sabe como usar a assinatura OpenPGP, ~~cliqu~~selecione no botão <b>Selecione seu download~~…~~</b> para verificar seu download ~~usando~~com JavaScript. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English Save the database as Passwords.kdbx in the Persistent folder. Portuguese 67 characters editedPrevious translation Salve o banco de dados como Passwords.kdbx na pasta Persistent. 4 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po Portuguese	English To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again: Portuguese 36 characters editedPrevious translation Para verificar se o dispositivo sem fio está ativado, execute o seguinte comando ~~no terminal de administrador (root)~~ novamente: 4 days ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.