Chre @ Tails translation platform

Chre

@Chre Joined on July 30, 2019

20,122 translations 2,020 suggestions 106 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po — French GPL-3.0-or-later	93%	2	28	171	2	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tails/Tails — English GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tails/Tails — French GPL-3.0-or-later	99%	1	2	13	1	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,972	661,692	5,260,896	47,293	8,245	3,787	26

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English In the Settings app, choose System ▸ Storage ▸ Advanced storage settings ▸ Disk & volumes. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans l'application Paramètres, choisissez Système ▸ Stockage ▸ Paramètres de stockage avancés ▸ Disques et volumes. 3 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English In the Settings app, choose System ▸ Storage ▸ Advanced storage settings ▸ Disk & volumes. French 136 characters editedCurrent translationState: Translated Dans l'application Paramètres, choisissez Système ▸ Stockage ▸ Paramètres de stockage avancés ▸ Disques et volumes. 3 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Select the Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the Settings app. French 0 characters editedPrevious translationState: Approved Sélectionnez le bouton Démarrer [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] et ouvrez l'application Paramètres. 3 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Select the Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the Settings app. French 58 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Ouvrez le menu~~Sélectionnez le bouton Démarrer ([[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no" ~~alt=""]])~~]] et ouvrez l'application Paramètres. 3 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Your new volume appears in the left sidebar of the File Explorer. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Votre nouveau volume apparaît dans la barre latérale gauche de l'Explorateur de fichiers. 3 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Your new volume appears in the left sidebar of the File Explorer. French 95 characters editedCurrent translationState: Translated Votre nouveau volume apparaît dans la barre latérale gauche de l'Explorateur de fichiers. 3 days ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Plug back the USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Rebranchez la clé USB. 3 days ago
Chre String added Tails Tails French	English Plug back French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Rebranchez 3 days ago
Chre String added Tails Tails English	English Plug back English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only Plug back 3 days ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Plug back the USB stick. French 2 characters editedCurrent translationState: Translated DéRebranchez la clé USB. 3 days ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.