User avatar

Chre

@Chre Joined on July 30, 2019

18,652 translations 1,919 suggestions 6 pending suggestions 98 comments

French

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails/wiki/src/about.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — French GPL-3.0 21% 147 2,094 14,358 147 0 0 0
Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — French GPL-3.0 65% 18 288 1,968 18 0 0 0
Tails/wiki/src/support.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/news/social_contract.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Tails/wiki/src/news/version_6.8.1.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Tails/wiki/src/support/talk.*.po — French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 97,921 1,287,126 9,660,922 91,608 5,791 6,019 53
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
We share back our improvements so that many more people can benefit from our work.
Nous partageons nos améliorations afin que le maximum de personnes puisse profiter de notre travail.
a month ago
Chre

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Translation completed a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
Tails est fait par le <a href="https://torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif développant des outils pour la vie privée et l'anonymat en ligne.
a month ago
Chre

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Comment resolved a month ago
Chre

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Comment resolved a month ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. French
In late 2023, Tails approached the Tor Project with the idea of merging operations. Tails had outgrown its existing structure. Rather than expanding Tails’s operational capacity on their own and putting more stress on Tails workers, merging with the Tor Project, with its larger and established operational framework, offered a solution. By joining forces, the Tails team can now focus on their core mission of maintaining and improving Tails OS, exploring more and complementary use cases while benefiting from the larger organizational structure of The Tor Project.
Fin 2023, Tails a approché le projet Tor avec l'idée de fusionner les opérations. Tais avait dépassé les capacités de son infrastructure existante. Plutôt que d'augmenter les capacités opérationnelles de Tails dans son coin et de mettre plus de pressions sur les personnes travaillant pour Tails, la fusion avec le projet Tor, qui est plus gros et avec un environnement opérationnel établi, offrait une solution. En joignant leurs forces, l'équipe de Tails peut maintenant se concentrer sur ses missions principales de maintien et d'amélioration sur système d'exploitation Tails, en explorant des cas d'usages plus nombreux et complémentaires tout en bénéficiant de la plus grande organisation du projet Tor.
a month ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an
emergency.</p>
<p>Si vous utilisez le stockage persistant, débranchez votre clé USB uniquement en cas
d'urgence.</p>
a month ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
<p>Vous risquez de corrompre le stockage persistant et de perdre des données lorsque vous débranchez
votre clé USB lorsque Tails est en fonctionnement.</p>
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
<div class="caution">
<div class="caution">
a month ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.
Pour déclencher une extinction d'urgence, débranchez la clé USB ou éjectez le DVD sur lequel Tails fonctionne. Cette façon de faire est plus rapide qu'une extinction depuis le menu système.
a month ago
Browse all changes made by this user