Chre @ Tails translation platform

Chre

@Chre Joined on July 30, 2019

20,066 translations 2,020 suggestions 106 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/about.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — French GPL-3.0-or-later	96%	1	40	322	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — French GPL-3.0-or-later	76%	44	629	4,641	40	5	0	1

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — French GPL-3.0-or-later	82%	9	193	1,273	8	0	13	0

Tails/wiki/src/index.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po — French GPL-3.0-or-later	98%	1	9	55	1	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po — French GPL-3.0-or-later	94%	1	16	147	0	1	1	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,517	660,190	5,260,895	47,554	8,982	4,684	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po French	English Your personal files in the Persistent folder are accessible from the Files browser, if the [[Persistent Folder\|configure#persistent_folder]] feature is turned on. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vos fichiers personnels dans le dossier Persistent sont accessibles depuis le navigateur de Fichiers, si la fonctionnalité [[Dossier persistant\|configure#persistent_folder]] est activée. a month ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po French	Translation completed a month ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po French	English Your personal files in the Persistent folder are accessible from the Files browser, if the [[Persistent Folder\|configure#persistent_folder]] feature is turned on. French 32 characters editedCurrent translationState: Translated Vos fichiers personnels dans le dossier Persistent sont accessibles depuis ~~Emplacements ▸ *Persistent~~le navigateur de Fichiers, si la fonctionnalité [[Dossier persistant\|configure#persistent_folder]] est activée. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si aucun message d'erreur n'est renvoyé, Tails est en train d'être copié sur la clé USB. La copie prend du temps, généralement quelques minutes. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="command-template">dd if=/Users/moi/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English You should get something like this: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vous devriez obtenir quelque chose comme : a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="tip"> <p>Vous pouvez essayer d'ajouter <code>r</code> avant <code>disk</code> pour rendre l'installation plus rapide.</p> </div> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6 French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <span class="command-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6 a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="tip"> <p>Si vous n'êtes pas sûr du chemin de l’image USB, vous pouvez insérer le bon chemin en faisant glisser-déposer l’icône de l'image USB depuis <i>Finder</i> vers <i>Terminal</i>.</p> </div> a month ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.