48 strings / 819 words

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
[[!meta title="Connecting to the Tor network"]]
[[!meta title="Connessione alla rete Tor"]]
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.
Tutto quello che fai su Internet da Tails passa attraverso la rete Tor.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
Tor critta e rende anonima la tua connessione facendola passare attraverso 3 relay. I relay di Tor sono server gestiti da diverse persone e organizzazioni in tutto il mondo.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — German
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="Eine Tor-Verbindung durchläuft 3 Relais, von denen das letzte die eigentliche Verbindung zum endgültigen Ziel herstellt"]]
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img tor.es.png link="no" class="svg" alt="Una conexión Tor pasa por 3 repetidores y el último establece la conexión real con el destino final"]]
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="Una connessione Tor passa attraverso 3 relè con l'ultimo che stabilisce la connessione effettiva alla destinazione finale"]]
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="Uma conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]]
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
To update it:
Per aggiornarlo:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French
<div class="note">
<div class="note">
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays
before reaching its destination, the
connection is slower than when you are not using Tor.</p>
<p>Poiché Tor instrada il tuo traffico Internet attraverso 3 relè
prima di raggiungere la sua destinazione, la
connessione è più lenta di quando non stai usando Tor.</p>
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
<p>See our documentation on
[[why Tor is slow|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
<p>Consulta la nostra documentazione sul
[[perché Tor è lento|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
To connect to the Tor network:
Per connetterti alla rete Tor:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish
The *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
El asistente *Conexión Tor* aparece para ayudarte a conectarte a la red Tor.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
The *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
L'assistente *Tor Connection* appare per aiutarti a connetterti alla rete Tor.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Choose whether you want to:
Scegli se vuoi:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Connect to Tor automatically
Connettiti a Tor automaticamente
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Hide to your local network that you are connecting to Tor
Nascondi alla tua rete locale che ti stai connettendo a Tor
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
<h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
<h2 id="bridges">Relè e ponti Tor</h2>
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French
**Public Tor relays**
**Relais Tor publics**
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Most of the time, your local network does not block access to the Tor network
and you can use a public relay as your first Tor relay.
Quasi sempre, la tua rete locale non blocca l'accesso alla rete Tor
e si può usare un relay pubblico come primo relay Tor
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French
**Tor bridges**
**Ponts Tor**
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
La tecnologia utilizzata dai ponti Tor è progettata per aggirare la censura
dove le connessioni a Tor sono bloccate, ad esempio in alcuni paesi con una pesante censura,
da alcune reti pubbliche o da alcuni controlli parentali.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
Ti consigliamo di connetterti a Tor automaticamente se sei su una rete Wi-Fi pubblica o se molte persone nel tuo paese usano Tor per aggirare la censura.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish
When you choose this option:
Cuando eliges esta opción:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
When you choose this option:
Quando scegli questa opzione:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.
In primo luogo, Tails sincronizza automaticamente l'orologio del computer, perché è necessario un orario corretto per potersi connettere alla rete Tor.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French
Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection
service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux
distributions. This connection does not go through the Tor network and is an
exception to our policy of only making Internet connections through the Tor
network.
Tails demande l'heure en se connectant au service de détection de portail captif
de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), qui est utilisé par la plupart des distributions
Linux. Cette connexion ne se fait pas à travers le réseau Tor. C'est une
exception à notre politique de se connecter à Internet uniquement via le réseau
Tor.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so.
Se Tails non riesce a sincronizzare l'orologio perché è necessario accedere alla rete utilizzando un captive portal, viene visualizzata una schermata di errore che ti aiuta a farlo.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese
If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so.
Caso o Tails não consiga sincronizar o relógio porque antes você precisa entrar na rede usando um portal cativo, uma tela de erro será mostrada pra te ajudar a fazer isso.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a
captive portal|unsafe_browser]].
Per istruzioni dettagliate, vedi come [[accedere alla rete utilizzando un
aptive portal|unsafe_browser]].
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese
For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a
captive portal|unsafe_browser]].
Para instruções detalhadas, veja como [[entrar em uma rede usando um
portal cativo|unsafe_browser]].
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:
Quindi, Tails prova diversi modi di connettersi a Tor finché non riesce:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Tails tries to connect to Tor directly using **public relays**, without using a bridge.
Tails cerca di connettersi a Tor direttamente usando **relè pubblici**, senza usare un ponte.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Tails tries to connect to Tor using one of the **default bridges**, already included in Tails, if connecting using public relays fails.
Tails cerca di collegarsi a Tor usando uno dei **ponti predefiniti**, già inclusi in Tails, se la connessione con i relè pubblici fallisce.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese
<p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor
Browser</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>
<p>O Tails usa as [[pontes <i>obfs4</i> padrão do <i>Tor
Browser</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
Qualcuno che monitora la tua connessione Internet potrebbe identificare questi tentativi come provenienti da un utente di Tails.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
Potresti aver bisogno di passare inosservato se l'uso di Tor potrebbe sembrare sospetto a qualcuno che controlla la tua connessione Internet.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian
<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using
Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list
of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>
<p>Нельзя скрыть от посещаемых вами сайтов то, что вы используете Tor,
потому что <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">список выходных узлов Tor</a> открыт.</p>
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
Il nostro team sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor utilizzando i tipi più discreti di ponti Tor. Questo è il motivo, se decidi di nascondere che ti stai connettendo a Tor:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian
Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
Наша команда разработчиков делает всё возможное, чтобы обеспечить вас самыми малозаметными мостами. Что же будет, если вы выберете этот вариант подключения к Tor?
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese
Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal|unsafe_browser]].
O Tails não detecta automaticamente se é ou não necessário [[entrar na rede usando um portal cativo|unsafe_browser]].
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French
Default bridges are not available.
Les ponts par défaut ne sont pas disponibles.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the [[Tor Bridge|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent Storage.
Per salvare l'ultimo ponte Tor che si è connesso con successo a Tor, attiva la funzionalità [[Tor Bridge|persistent_storage/configure#bridge]] dell'Archivio Persistente.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
<p>See our documentation on [[troubleshooting connecting to Tor|tor/troubleshoot]].</p>
<p>Vedi la nostra documentazione su [[risoluzione dei problemi di connessione a Tor|tor/troubleshoot]].</p>
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:
Lo stato di Tor appare come un'icona a forma di cipolla nell'area di notifica:
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Italian
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link="no" class="symbolic"]] You are connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link=no class="symbolic"]] Sei connessa a Tor.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — French
To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]].
Pour voir la liste des circuits Tor qui sont utilisés par vos différentes applications, cliquez sur l'icône du statut Tor et choisissez **Visualiser les circuits Tor**. En apprendre plus sur [[la gestion des circuits Tor|circuits]].
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese
To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]].
Para ver uma lista de circuitos Tor que são usados por diferentes aplicações, clique no ícone do Tor e escolha **Ver Circuitos Tor**. Saiba mais sobre [[gerenciamento de circuitos Tor|circuits]].