Tails/wiki/src/news/version_5.17.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

33	Strings	66%	Browse Translate
279	Words	56%
2,300	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
33 279 2,300	All strings	Browse Translate Zen
1 7 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
21 150 1,182	Approved strings	Browse Translate Zen
22 157 1,231	Translated strings	Browse Translate Zen
11 122 1,069	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 122 1,069	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 279 2,300	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0	36%	36%	16	426	2,676	16	0	14	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0	94%	94%	1	14	87	0	0	0	0

wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0	23%	28%	15	406	2,397	15	0	12	0

wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0	23%	23%	20	431	2,757	20	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0	37%	37%	10	483	2,910	10	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `4ad17de9b76` drebs authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/news/version_5.17.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/news/version_5.17.es.po`
Last change	March 6, 2025, 1:40 p.m.
Last author	victor dargallo

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33		279		2,300
Approved	63%	21	53%	150	51%	1,182
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	66%	22	56%	157	53%	1,231
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	1	2%	7	2%	49
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	11	43%	122	46%	1,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

279

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English To download only Spanish 0 characters edited Current translation Approved Para sólo descargar 2 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English To download only Spanish 0 characters edited Current translation Translated Para sólo descargar 2 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div> Spanish 0 characters edited Current translation Approved <div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si instalas en vez de actualizar.</p></div> 2 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si instalas en vez de actualizar.</p></div> 2 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English Follow our installation instructions: Spanish 0 characters edited Current translation Approved Sigue nuestras instrucciones de instalación: 2 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English Follow our installation instructions: Spanish 0 characters edited Current translation Translated Sigue nuestras instrucciones de instalación: 2 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade/#manual]]. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual\|doc/upgrade#manual]]. 2 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade/#manual]]. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual\|doc/upgrade#manual]]. 2 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.17.*.po Spanish	English To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage Spanish 0 characters edited Current translation Approved Para actualizar Tails y mantener tu Almacenamiento Persistente 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-23 AND state:<=needs-editing`	Add