Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b3886b8194b
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.16.1.de.po
Last change June 10, 2025, 12:34 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 290 2,280
Approved 90% 30 91% 266 93% 2,128
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 31 94% 273 95% 2,177
Needs editing 6% 2 5% 17 4% 103
Read-only 3% 1 2% 7 2% 49
Failing checks 6% 2 1% 5 3% 75
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 20 changes 42 changes 5 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

290
Hosted words
33
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
The "wiki/src/news/version_5.16.1.de.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.16.1.
- Automatische Upgrades sind von Tails 5.0 oder höher auf 5.16.1 verfügbar.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
- Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.16.1.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
Inception on AMD processors ([CVE-2023-20569](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2023-20569))
Inception auf AMD-Prozessoren ([CVE-2023-20569](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2023-20569))
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
Update the *Linux* kernel to 6.1.38.
- Aktualisiert den *Linux*-Kernel auf 6.1.38.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
- Update the *Linux* kernel to 6.1.38.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
Changes committed 8 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
you install instead of upgrading.</p></div>
<div class="caution"><p>Der beständige Datenspeicher auf dem USB-Stick geht verloren,
wenn Sie installieren anstelle vonatt zu aktualisieren.</p></div>
8 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
Wenn Sie kein automatisches Upgrade nicht durchführen können oder Tails nach einem automatischen Upgrade nicht startet, versuchen Sie bitte, ein [[manuelles Upgrade|doc/upgrade/#manual]] durchzuführen.
8 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.16.1.*.po
  3. German
To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
Um Ihren Tails-USB-Stick zu aktualisieren und Ihren beständigen Datenspeicher beizubehalten
8 months ago
Browse all translation changes