Translation status

83 Strings 4%
Browse Translate
1,732 Words 1%
13,887 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,732 13,887
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
3 5 64
Approved strings Browse Translate Zen
4 12 113
Translated strings Browse Translate Zen
79 1,720 13,774
Unfinished strings Browse Translate Zen
79 1,720 13,774
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 683 4,881
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52 1,049 9,006
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 9 66
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) c54485481b1
Optimuspraimu authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
Translation file Download wiki/src/news/celebrating_10_years.pt.po
Last change March 13, 2025, 1:14 p.m.
Last author drebs
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,732 13,887
Approved 3% 3 1% 5 1% 64
Waiting for review 0% 0 0% 0 1% 0
Translated 4% 4 1% 12 1% 113
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 37% 31 39% 683 35% 4,881
Untranslated strings 95% 79 99% 1,720 99% 13,774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 2 changes 16 changes 1 change 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,732
Hosted words
83
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
[[!tag announce]]
[[!tag announce]]
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 4 weeks ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
4 weeks ago
drebs

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Contributor joined 4 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/news/celebrating_10_years.pt.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Since these first usability tests in 2014, we systematically relied on user-centered design practices to ensure that all the major changes that we do in Tails are making it easier to use. We conducted 10 sessions of usability tests, used paper prototypes, conducted [[!tails_blueprint veracrypt desc="quantitative surveys"]], and defined better our audience using [[personas|contribute/personas]].
 
2 months ago
Optimuspraimu

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese

I understand the review. It will be changed.

3 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese
Our [[sponsors|sponsors]] and everybody who ever donated to Tails.
Nossos [[patrocinadores|sponsors]] e todos que já doaram para o Tails.
3 months ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. Portuguese

@Optimuspraimu In the brackets the word on the right is the link and don't need a translation but the word on the left is the text of the link and need a translation.

3 months ago
Browse all translation changes