Translation status

42 Strings 35%
Browse Translate
934 Words 47%
7,047 Characters 50%

Strings status

Strings Words Characters
42 934 7,047
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
13 440 3,529
Approved strings Browse Translate Zen
15 448 3,588
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings waiting for review Browse Translate Zen
27 486 3,459
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 450 3,229
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 36 230
Strings marked for edit Browse Translate Zen
42 934 7,047
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 571eed7790c
victordargallo authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
Translation file Download wiki/src/news/achievements_in_2023.it.po
Last change July 25, 2025, 10:04 a.m.
Last author None
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 934 7,047
Approved 30% 13 47% 440 50% 3,529
Waiting for review 2% 1 0% 1 1% 10
Translated 35% 15 47% 448 50% 3,588
Needs editing 2% 1 3% 36 3% 230
Read-only 2% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 26 48% 450 45% 3,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 0 changes 18 changes 0 changes 25 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

934
Hosted words
42
Hosted strings
38%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/news/achievements_in_2023.it.po" file was changed. 19 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
We completed a bunch of home improvement projects. So our new home is even more welcoming to folks speaking different languages, we overhauled the language switcher. We just added Catalan translations too. *Gràcies per ser aquí!*
Abbiamo completato una serie di progetti di miglioramento della home. Per rendere la nostra nuova home ancora più accogliente per chi parla lingue diverse, abbiamo revisionato il commutatore di lingue. Abbiamo appena aggiunto anche le traduzioni in catalano. *Gràcies per ser aquí!*
19 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
We completed a bunch of home improvement projects. So our new home is even more welcoming to folks speaking different languages, we overhauled the language switcher. We just added Catalan translations too. *Gràcies per ser aquí!*
19 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/news/achievements_in_2023.it.po" file was changed. 4 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
High footfall areas of the website got a new carpet too. Check out our new [[Contribute|contribute]], [[Support|support]], and [[Contact us|doc/about/contact]] pages.
 
4 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
Changes committed a year ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
[[Donate]]
[[Dona|donate]]
a year ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
Contributor joined a year ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
Changes committed a year ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. Italian
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
a year ago
Browse all translation changes