Translation status

75 Strings 90%
Browse Translate
843 Words 93%
7,591 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
75 843 7,591
All strings Browse Translate Zen
21 213 1,958
Approved strings Browse Translate Zen
68 784 7,090
Translated strings Browse Translate Zen
47 571 5,132
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 59 501
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 55 464
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 4 37
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 59 501
Strings with suggestions Browse Translate Zen
68 784 7,090
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 21
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.fr.po
Last change July 12, 2025, 7:34 a.m.
Last author xin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 843 7,591
Approved 28% 21 25% 213 25% 1,958
Waiting for review 62% 47 67% 571 67% 5,132
Translated 90% 68 93% 784 93% 7,090
Needs editing 2% 2 1% 4 1% 37
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 21
Strings with suggestions 9% 7 6% 59 6% 501
Untranslated strings 6% 5 6% 55 6% 464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 28 changes 12 changes 0 changes 63 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

843
Hosted words
75
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+95%
−50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
Click **Flash**.
Cliquez sur le bouton **Flash from file**Flash**.
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
Close *balenaEtcher*.
Installer Fermez *balenaEtcher*.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>,
c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à
<span class="mac">[[l'étape téléchargement|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[l'étape téléchargement|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
*balenaEtcher* starts.
*balenaEtcher* démarre.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
Changes committed 4 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
<div class="tip">
<p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the
correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from
<i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Si vous n'êtes pas sûr du chemin de l’image USB, vous pouvez insérer le
bon chemin en faisant glisser-déposer l’icône de l'image USB depuis
<span class="application"i>Finder</spani> vers <span class="application">
i>Terminal</spani>.</p>
</div>
4 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
To install *balenaEtcher*, drag the *balenaEtcher* icon onto the **Applications** icon.
Pour installer <span class="application">*balenaEtcher</span>*, faites glisser l'icône <span class="application">*balenaEtcher</span>* sur l’icône <span class="guilabel">**Applications</span>**.
4 weeks ago
Browse all translation changes