French (Tails) - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
fr: <h1 id="etcher" class="step">Installer <em>balenaEtcher</em></h1>

note: type: Plain text
en: <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB
    image that you downloaded earlier.</p>
fr: <p class="upgrade">Aux étapes suivantes, vous allez installer un Tails intermédiaire en utilisant l'image USB
    Tails que vous avez téléchargé précédemment.</p>

note: type: Plain text
en: <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from macOS.</p>
fr: <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> est l'outil libre que nous recommandons pour installer Tails depuis macOS.</p>

note: type: Plain text
en: <p>We [[stopped recommending|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails
    from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381
    desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying
    who is installing Tails.</p>
fr: <p>Nous [[avons arrêté de recommander|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails
    depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381
    desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier
    qui installe Tails.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that your USB stick is unplugged.
fr: Assurez-vous que votre clé USB est débranchée.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
fr: Ouvrez l'utilitaire **Terminal** depuis **Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command.
fr: Exécutez la commande suivante.

note: type: Plain text
en:    It returns a list of the storage devices on the system. For example:
fr:    Cela affiche la liste des périphériques de stockage. Par exemple :

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug your USB stick into the computer.
fr: Branchez votre clé USB dans l'ordinateur.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute again the same command.
fr: Exécutez à nouveau la même commande.

note: type: Plain text
en:    Your USB stick appears as a new device in the list. Check
       that its size corresponds to the size of your USB stick.
fr:    Votre clé USB apparaît comme un nouveau périphérique dans la liste. Vérifiez
       si sa taille correspond à la taille de votre clé USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Take note of the device name of your USB stick.
fr: Notez le nom de périphérique de votre clé USB.

note: type: Plain text
en:    In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
       Yours might be different.
fr:    Dans cet exemple, la clé USB a 8.0 Go et son nom de périphérique est <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
       Le nom de la votre peut être différent.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
       <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
       </div>
fr:    <div class="caution">
       <p>Si vous n'avez pas la certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez ne pas poursuivre ou
       <strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
fr: Exécutez la commande suivante pour faire un éjection sécurisée de la clé USB. Remplacez <span class="command-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6.

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
fr:    <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">périphérique</span></p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
fr: Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que vous avez téléchargée précédemment.

note: type: Plain text
en:    Replace:
fr:    Remplacer :

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
fr: <span class="command-placeholder">tails.img</span> par le chemin vers l'image USB

note: type: Plain text
en:      <div class="tip">
         <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the
         correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from
         <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p>
         </div>
fr:      <div class="tip">
         <p>Si vous n'êtes pas sûr du chemin de l’image USB, vous pouvez insérer le
         bon chemin en faisant glisser-déposer l’icône de l'image USB depuis
         <i>Finder</i> vers <i>Terminal</i>.</p>
         </div>

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6
fr: <span class="command-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6

note: type: Plain text
en:      <div class="tip">
         <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p>
         </div>
fr:      <div class="tip">
         <p>Vous pouvez essayer d'ajouter <code>r</code> avant <code>disk</code> pour rendre l'installation plus rapide.</p>
         </div>

note: type: Plain text
en:    You should get something like this:
fr:    Vous devriez obtenir quelque chose comme :

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
fr:    <p class="command-template">dd if=/Users/moi/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>

note: type: Plain text
en:    If no error message is returned, Tails is being copied on the USB
       stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
fr:    Si aucun message d'erreur n'est renvoyé, Tails est en train d'être copié sur la clé
       USB. La copie prend du temps, généralement quelques minutes.

note: type: Plain text
en:    <div class="note">
       <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try
       adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
fr:    <div class="note">
       <p>Si vous obtenez une erreur <code>Permission denied</code>, essayez
       d'ajouter <code>sudo</code> au début de la ligne de commande :</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
fr:    <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">périphérique</span> bs=16m && sync</p>

note: type: Plain text
en:    <p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try
       using <code>16M</code> instead:</p>
fr:    <p>Si vous obtenez l'erreur <code>invalid number ‘16m’</code>, essayez
       d'utiliser <code>16M</code> à la place :</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
fr:    <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">périphérique</span> bs=16M && sync</p>

note: type: Plain text
en:    The installation is complete when the command prompt reappears.
fr:    L'installation est terminée quand l'invite de commande réapparaît.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the following button to download <em>balenaEtcher</em>:
fr: Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger <em>balenaEtcher</em> :

note: type: Plain text
en:    <p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
fr:    <p class="button">[[Télécharger <i>balenaEtcher</i> pour macOS|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>

note: type: Plain text
en:    Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
fr:    Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier *Téléchargements* habituel et pas sur la clé USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *balenaEtcher* download (DMG disk image).
fr: Ouvrez le fichier *balenaEtcher* téléchargé (image disque DMG).

note: type: Bullet: '1. '
en: To install *balenaEtcher*, drag the *balenaEtcher* icon onto the **Applications** icon.
fr: Pour installer *balenaEtcher*, faites glisser l'icône *balenaEtcher* sur l’icône **Applications**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Close the installation window of *balenaEtcher*.
fr: Fermez la fenêtre d'installation de *balenaEtcher*.

note: type: Plain text
en:    Optionally, eject the disk image of *balenaEtcher* from the sidebar of *Finder*.
fr:    Optionnellement, éjectez l'image disque de *balenaEtcher* depuis la barre latérale de *Finder*.

note: type: Plain text
en: <h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>
fr: <h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un Tails intermédiaire</span> avec <em>balenaEtcher</em></h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: <p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>.  </p>
fr: <p class="mac upgrade-mac"> Ouvrez <i>Finder</i> et choisissez <i>balenaEtcher</i> dans <b>Applications</b>.  </p>

note: type: Plain text
en:    At the security warning, confirm that you want to open
       *balenaEtcher*.
fr:    À l'avertissement de sécurité, confirmez que vous voulez ouvrir
       *balenaEtcher*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>
fr: Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire.</span>

note: type: Plain text
en:    <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
fr:    <p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>

note: type: Plain text
en:    <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
       copied to the temporary Tails.</p></div>
fr:    <div class="note upgrade"><p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas
       copié dans le Tails temporaire.</p></div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Flash from file** button.
fr: Cliquez sur le bouton **Flash from file**.

note: type: Plain text
en:    Choose the USB image that you downloaded earlier.
fr:    Choisissez l'image USB que vous avez téléchargé précédemment.

note: type: Plain text
en:    <div class="note">
       <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an
       <i>.img</i> file extension.</p>
fr:    <div class="note">
       <p>Assurez-vous que l'image USB s'appelle <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> et a une
       extension de fichier <i>.img</i>.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>If the image has an <i>.iso</i> file
       extension, it is the wrong image. Please go back to the
       <span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
       <span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
       </div>
fr:    <p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>,
       c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à
       <span class="mac">[[l'étape téléchargement|mac#download]].</span>
       <span class="upgrade-mac">[[l'étape téléchargement|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Select target** button to select your USB stick.
fr: Cliquez sur le bouton **Select target** pour choisir votre clé USB.

note: type: Plain text
en:    Enter your password if you are asked for it.
fr:    Entrez votre mot de passe si on vous le demande.

note: type: Plain text
en:    The installation takes a few minutes.
fr:    L'installation prend quelques minutes.

note: type: Plain text
en:    After installing Tails, *balenaEtcher* verifies the
       installation.
fr:    Après l'installation de Tails, *balenaEtcher* vérifie
       l'installation.

note: type: Plain text
en:    <div class="bug">
       <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i>
       fails, try to install again or try using a different USB
       stick.</p>
       </div>
fr:    <div class="bug">
       <p>Si la vérification de <i>balenaEtcher</i>
       échoue, essayez d'installer à nouveau ou d'utiliser une clé USB
       différente.</p>
       </div>

note: type: Plain text
en:    <p class="mac upgrade-mac">
       If a notification about the USB stick not being readable appears,
       click <b>Eject</b> to eject the USB stick.
       </p>
fr:    <p class="mac upgrade-mac">
       Si une notification informant que la clé USB n'est pas lisible apparaît,
       cliquez sur <b>Éjecter</b> pour éjecter la clé USB.
       </p>
