Translation status

43 Strings 65%
Browse Translate
508 Words 62%
3,833 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
43 508 3,833
All strings Browse Translate Zen
15 176 1,640
Approved strings Browse Translate Zen
28 319 2,623
Translated strings Browse Translate Zen
13 143 983
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 189 1,210
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 44 292
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 145 918
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 189 1,210
Strings with suggestions Browse Translate Zen
28 319 2,623
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 137 874
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 107 659
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 29 210
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 61
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 46 292
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 3 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 9% 81% 2 4 61 0 0 2 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 53% 53% 6 135 807 6 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 533cedeca6
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/mac.it.po
Last change May 20, 2024, 12:10 p.m.
Last author la_r_go*
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 508 3,833
Approved 34% 15 34% 176 42% 1,640
Waiting for review 30% 13 28% 143 25% 983
Translated 65% 28 62% 319 68% 2,623
Needs editing 20% 9 28% 145 23% 918
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 8 26% 137 22% 874
Strings with suggestions 34% 15 37% 189 31% 1,210
Untranslated strings 13% 6 8% 44 7% 292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 5 changes 0 changes 36 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 14 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

508
Hosted words
43
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p>Se a un certo puntin qualche passaggio non sei sicuroa di quale dispositivo scegliere, smetti diinterrompi la procedereura.</p>
6 months ago
None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
<p><b>Rischi di sovrascrivere il disco rigido del computer.</b></p>
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Plug in the USB stick that you want to reset.
InserisciCollega la chiavetta USB che vuoi formada resettare.
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
Assicurati che la chiavetta USB che vuoi inizializzresettare sia disinserita.
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p><strong>Potresti sovrascrivere qualsiasi disco fisso del computer.</strong> Se in qualche
passaggiSe a un certo punto non sei sicurao di quale dispositivo scegliere, interrompi lasmetti di proceduraere.</p>
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
<p><b>Rischi di sovrascrivere il disco rigido del computer.</b></p>
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/mac.*.po
  3. Italian
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
6 months ago
Browse all translation changes