Translation status

34 Strings 52%
Browse Translate
384 Words 53%
2,559 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
34 384 2,559
All strings Browse Translate Zen
1 2 18
Read-only strings Browse Translate Zen
10 96 565
Approved strings Browse Translate Zen
18 207 1,251
Translated strings Browse Translate Zen
7 109 668
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 24 153
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
16 177 1,308
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 81 666
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 96 642
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 201 1,461
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 183 1,098
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 59 363
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 25 138
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 32 208
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 32 208
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 32 208
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 47 273
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 3 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 9% 81% 2 4 61 0 0 2 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 53% 53% 6 135 807 6 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 981c0e61b0
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/linux.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/linux.it.po
Last change May 20, 2024, 12:10 p.m.
Last author _ignifugo
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 384 2,559
Approved 29% 10 25% 96 22% 565
Waiting for review 20% 7 28% 109 26% 668
Translated 52% 18 53% 207 48% 1,251
Needs editing 20% 7 25% 96 25% 642
Read-only 2% 1 1% 2 1% 18
Failing checks 11% 4 15% 59 14% 363
Strings with suggestions 52% 18 52% 201 57% 1,461
Untranslated strings 26% 9 21% 81 26% 666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 29 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 33 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 9 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

384
Hosted words
34
Hosted strings
52%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p>Se a un certo puntin qualche passaggio non sei sicuroa di quale dispositivo scegliere, smetti diinterrompi la procedereura.</p>
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Plug in the USB stick that you want to reset.
InserisciCollega la chiavetta USB che vuoi formada resettare.
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
Assicurati che la chiavetta USB che vuoi inizializzresettare sia disinserita.
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<strong>Potresti sovrascrivere qualsiasi disco fisso del computer.</strong> Se in qualche
passaggip>Se a un certo punto non sei sicurao di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.smetti di procedere.</p>
6 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
<p><b>Rischi di sovrascrivere il disco rigido del computer.</b></p>
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
6 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Italian
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
2. Scegli **Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)**.
 nel menu **Partizionamento**.
6 months ago
Browse all translation changes