Translation status

15 Strings 93%
Browse Translate
220 Words 85%
1,407 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
15 220 1,407
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
11 95 685
Approved strings Browse Translate Zen
14 188 1,219
Translated strings Browse Translate Zen
2 86 485
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 32 188
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 32 188
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 220 1,407
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) dc439fc0b2f
victordargallo authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
Translation file Download wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po
Last change June 26, 2025, 10:10 a.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 220 1,407
Approved 73% 11 43% 95 48% 685
Waiting for review 13% 2 39% 86 34% 485
Translated 93% 14 85% 188 86% 1,219
Needs editing 6% 1 14% 32 13% 188
Read-only 6% 1 3% 7 3% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

220
Hosted words
15
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
The "wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po" file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
Until a future version of Tails is released (soon), the only way to have Tails protect your anonymity is to **upgrade Tor every time you start Tails**, by following the instructions below.
D'ici à ce qu'une prochaine version de Tails soit (bientôt) publiée, la seule
façon de faire pour que Tails protège votre anonymat est de **mettre à jour Tor
à chaque fois que vous démarrez Tails**, en suivant les instructions ci-dessous.
13 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
Until a future version of Tails is released (soon), the only way to have Tails protect your anonymity is to **upgrade Tor every time you start Tails**, by following the instructions bellow.
13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
[[!meta date="Sun, 30 Oct 2011 15:12:13 +0000"]]
[[!meta date="Sun, 30 Oct 2011 15:12:13 +0000"]]
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
Changes committed 9 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
Want details? See the [Tor project's blog post](https://blog.torproject.org/blog/tor-02234-released-security-patches) about it.
Des détails ? Cf. le [billet du pProjet
Tor](https://blog.torproject.org/blog/tor-02234-released-security-patches) à ce sujet.
9 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po" file was changed. a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po" file was changed. a year ago
conan

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
a year ago
conan

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po
  3. French
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
a year ago
Browse all translation changes