Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

87	Strings	48%	Browse Translate
1,378	Words	38%
10,285	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,378 10,285	All strings	Browse Translate Zen
38 486 3,934	Approved strings	Browse Translate Zen
42 528 4,226	Translated strings	Browse Translate Zen
4 42 292	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
45 850 6,059	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 698 4,790	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 152 1,269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 1,378 10,285	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 56 449	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 56 449	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0	36%	36%	16	426	2,676	16	1	14	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0	94%	94%	1	14	87	0	1	0	0

wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0	23%	28%	15	406	2,397	15	1	12	0

wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0	23%	23%	20	431	2,757	20	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0	37%	37%	10	483	2,910	10	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `e270a1451dd` victordargallo authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po`
Last change	April 3, 2025, 3:04 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,378		10,285
Approved	43%	38	35%	486	38%	3,934
Waiting for review	4%	4	3%	42	2%	292
Translated	48%	42	38%	528	41%	4,226
Needs editing	12%	11	11%	152	12%	1,269
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	4%	56	4%	449
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	34	50%	698	46%	4,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,393

Hosted words

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English This confinement relies on 2 security technologies: [[!debwiki AppArmor]] and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of Flatpak. Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English Access to the file was denied Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English When opening files in the `/usr` folder from Tor Browser, Tor Browser displays the following error: Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English File not found Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English When opening HTML files from the Files browser, Tor Browser displays the following error: Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English Still, some file operations are not allowed in Tor Browser: Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <p>In [[Tails 6.14.1\|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the previous confinement and you can now safely download to and read from any folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p> Spanish 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent/Tor Browser</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> Spanish 269 characters edited Current translation Needs editing <p>Para evitar que Tails se quede sin memoria y se bloquee, descarga los archivos grandes en la carpeta <em>Persistent/Tor Browser</em>. Todos los archivos que descargues fuera del Almacenamiento Persistente se descargan en la memoria (RAM), que está más limitada.</p> yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <emi>Persistent/Tor Browser</emi> folder. ~~All t~~The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add