Translation status

16 Strings 93%
Browse Translate
167 Words 86%
1,230 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
16 167 1,230
All strings Browse Translate Zen
15 144 1,051
Approved strings Browse Translate Zen
15 144 1,051
Translated strings Browse Translate Zen
1 23 179
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 23 179
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 23 179
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 144 1,051
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b23dc406f62
Chre authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.fr.po
Last change June 2, 2025, 8:29 a.m.
Last author Chre
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 167 1,230
Approved 93% 15 86% 144 85% 1,051
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 15 86% 144 85% 1,051
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 1 13% 23 14% 179
Untranslated strings 6% 1 13% 23 14% 179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

167
Hosted words
16
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
Changes committed 14 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
<p>Si le problème persiste, réinstallez sur une nouvelle clé USB.</p>
14 hours ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p> Si le message suivant à propos d'une erreur de partition apparaît sur l'écran
de bienvenue, s'il vous plaît recommencez depuis l'étape 4 : <a href="#install">Installer Tails par
clonage</a>.</p>
14 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>Si vous êtes dans un endroit où les contrefaçons électroniques sont courantes, nous
vous recommandons d'acheter votre clé USB dans une chaîne de supermarché
internationale, qui devrait avoir une chaîne d'approvisionnement plus fiable.</p>
14 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
Changes committed 2 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">Erreurs détectées lors dudans le partitionnement de votre clé USB Tails.</p>
2 days ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">Des erreurs ont été détecté dans la partition de votre clef USB Tails.</p>
2 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">Erreurs détectées lors du partitionnement de votre clé USB Tails.</p>
2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>SIi vous êtes dans un endroit où les contrefaçons éléectroniques sont courantes, nous
 vous conseillrecommandons d'acheter unvotre clefé USB dans une chaîne de supermarché
 internationale, qui devrait avoir une chaîne d'approvisionnement plus fiable.</p>
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. French
Changes committed 2 days ago
Browse all translation changes