Translation status

17 Strings 64%
Browse Translate
363 Words 52%
2,498 Characters 51%

Strings status

Strings Words Characters
17 363 2,498
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
5 16 158
Approved strings Browse Translate Zen
11 189 1,296
Translated strings Browse Translate Zen
5 166 1,089
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 174 1,202
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 174 1,202
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 363 2,498
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0 25% 66% 8 102 938 2 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 20% 33% 10 54 639 7 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) f4eb924393
victordargallo authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
Translation file Download wiki/src/news/new_SSL_certificate.de.po
Last change Nov. 28, 2023, 1:07 p.m.
Last author Benjamin Held
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 363 2,498
Approved 29% 5 4% 16 6% 158
Waiting for review 29% 5 45% 166 43% 1,089
Translated 64% 11 52% 189 51% 1,296
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 6 47% 174 48% 1,202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

363
Hosted words
17
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
What are SSL certificates?
Was sind SSL-Zertifikate?
9 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
[[!meta title="New SSL certificate for tails.boum.org"]]
[[!meta title="Neues SSL-Zertifikat für tails.boum.org"]]
10 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
[[!meta date="Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100"]]
[[!meta date="Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100"]]
10 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important to provide some confidentiality while posting on the forum for example.
Unsere Website ist jetzt nur mit aktiviertem HTTPS verfügbar. Dies kann wichtig sein, um z.B. beim Posten im Forum Vertraulichkeit zu gewährleisten.
10 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:
Trotzdem haben wir uns aus folgenden Gründen für ein kommerzielles Zertifikat entschieden:
10 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL certificates; they are usually trusted automatically by most of the browsers. Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www.cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to avoid displaying a security warning when visiting the website.
Kommerzielle Zertifizierungsstellen leben vom Verkauf von SSL-Zertifikaten. Die meisten Browser vertrauen ihnen normalerweise automatisch. Andere nichtkommerzielle Zertifizierungsstellen wie [CACert](http://www.cacert.org/) müssen vom Betriebssystem oder vom Benutzer installiert werden, um zu vermeiden, dass beim Besuch der Website eine Sicherheitswarnung angezeigt wird.
10 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When you reach a website your web browser might trust an SSL certificate automatically if it trusts the authority that issued it.
SSL-Zertifikate versuchen, dieses Problem zu lösen. Ein SSL-Zertifikat wird normalerweise von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt, um die Identität eines Servers zu zertifizieren. Wenn Sie eine Website erreichen, vertraut Ihr Webbrowser möglicherweise automatisch einem SSL-Zertifikat, wenn er der Behörde vertraut, die es ausgestellt hat.
10 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
On the same day Tails 0.10 was put out, our website started to use a commercial SSL certificate. This new certificate replaces the previous one that was delivered by the non-commercial [CACert certificate authority](http://www.cacert.org/).
Am selben Tag, an dem Tails 0.10 veröffentlicht wurde, begann unsere Website, ein kommerzielles SSL-Zertifikat zu verwenden. Dieses neue Zertifikat ersetzt das vorherige Zertifikat, das von der nichtkommerziellen [CACert-Zertifizierungsstelle] (http://www.cacert.org/) bereitgestellt wurde.
10 months ago
BenHeld

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
[[!meta title="New SSL certificate for tails.boum.org"]]
[[!meta title="Neues SSL-Zertifikat für tails.boum.org"]]
2 years ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. German
The "wiki/src/news/new_SSL_certificate.de.po" file was changed. 2 years ago
Browse all translation changes