Translation status

179 Strings 33%
Browse Translate
3,109 Words 28%
21,974 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,109 21,974
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
10 63 563
Approved strings Browse Translate Zen
60 896 6,288
Translated strings Browse Translate Zen
49 832 5,718
Strings waiting for review Browse Translate Zen
119 2,213 15,686
Unfinished strings Browse Translate Zen
82 1,565 10,680
Untranslated strings Browse Translate Zen
37 648 5,006
Strings marked for edit Browse Translate Zen
129 2,478 17,647
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50 631 4,327
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 365 2,913
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 218 1,657
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 225 1,717
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 320 2,531
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f4f367b2bc7
Optimuspraimu authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.pt.po
Last change April 4, 2025, 6:18 p.m.
Last author Cleverson Candido
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,109 21,974
Approved 5% 10 2% 63 2% 563
Waiting for review 27% 49 26% 832 26% 5,718
Translated 33% 60 28% 896 28% 6,288
Needs editing 20% 37 20% 648 22% 5,006
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 12% 23 11% 365 13% 2,913
Strings with suggestions 72% 129 79% 2,478 80% 17,647
Untranslated strings 45% 82 50% 1,565 48% 10,680
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 64 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 8 changes 2 changes 12 changes 43 changes 18 changes 7 changes 15 changes 23 changes 0 changes 3 changes 12 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,109
Hosted words
179
Hosted strings
33%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+32%
+66%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this.
É tecnicamente possível usar o Tails para criar outros serviços onion, mas é complicado e não temos planos de documentar isso.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an
attacker.
2. Elaes podem ter bugs e brechavulnerabilidades de segurança que podem ser explorados remotamente explorados
por um atacantepor um
invasor.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>
<h2 id="permanent-installunetbootin">Posso instalar o Tails permanentemente no meu disco rígidocom UNetbootin, YUMI, Ventoy ou outra ferramenta?</h2>
11 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
- **WhatsApp**
- **WhatsApp**
2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
- **Signal**
- **Signal**
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/support/faq.pt.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>
<h2 id="permanent-install">Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2>
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="permanent-installunetbootin">Can I install Tails permanently onto my hard diskwith UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>
2 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Portuguese
*Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram
Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in
the future.
*Telegram Web* não funciona no *Tor Browser* desde janeiro de 2025. *Telegram
Web* tem funcionado no *Tor Browser* no passado e pode funcionar novamente no
futuro.
3 weeks ago
Browse all translation changes