Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 54% 2,503 34,750 270,435 1,741 304 503 1

Summary

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 170 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,479 58,682 475,607
Approved 45% 2,518 33% 19,772 35% 170,957
Waiting for review 7% 407 6% 4,034 7% 32,959
Translated 54% 2,976 40% 23,932 43% 205,172
Needs editing 13% 762 17% 10,120 17% 82,080
Read-only 1% 51 1% 126 1% 1,256
Failing checks 5% 304 6% 3,871 6% 32,476
Strings with suggestions 9% 503 12% 7,212 11% 52,735
Untranslated strings 31% 1,741 41% 24,630 39% 188,355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes 1,874 changes 698 changes 190 changes 223 changes 353 changes 184 changes 2,972 changes 56 changes 369 changes 176 changes 91 changes 71 changes 1,383 changes 134 changes 159 changes 30 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,836
Hosted words
5,492
Hosted strings
54%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/about.es.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
[[Instalar software adicional|doc/persistent_storage/additional_software]]
11/02/2026
None

Source string changed
[[IAll connections to the Internet go through the Tor network, even if you installing [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
11/02/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software will use different Tor circuits for each destination IP and port, a feature called *stream isolation*.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Tails blocks IPv6 connections.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Still, note that:
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software automatically uses the Tor network to connect to the Internet, even if you have not configured it to do so.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
<h2 id="network">Network access</h2>
 
11/02/2026
Browse all changes for this language