Spanish @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	53%	2,526	34,311	267,263	1,722	687	648	1

Summary

Plural: Default plural 172 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,465		58,028		471,997
Approved	46%	2,518	34%	19,875	36%	172,703
Waiting for review	6%	362	6%	3,697	6%	30,211
Translated	53%	2,939	40%	23,717	43%	204,734
Needs editing	14%	804	17%	10,345	17%	84,034
Read-only	1%	59	1%	145	1%	1,820
Failing checks	12%	687	14%	8,258	14%	68,907
Strings with suggestions	11%	648	16%	9,333	14%	68,229
Untranslated strings	31%	1,722	41%	23,966	38%	183,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

58,028

Hosted words

5,465

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%

Hosted words

+100%

−79%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+51%

−33%

Contributors

+100%

cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English LibreOffice documents, such as .odt and .ods Spanish 45 characters editedPrevious translation Documentos de LibreOffice, como .odt y .ods 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx Spanish 59 characters editedPrevious translation Documentos de Microsoft Office, como .docx, .xlsx y .pptx 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English PDFs Spanish 4 characters editedPrevious translation PDFs 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Dangerzone works on many file formats, including: Spanish 66 characters editedPrevious translation Dangerzone funciona con muchos formatos de archivo, incluyendo: 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Supported formats Spanish 19 characters editedPrevious translation Formatos soportados 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English Learn more about [how Dangerzone works](https://dangerzone.rocks/about/). Spanish 90 characters editedPrevious translation Obtén más información sobre [cómo funciona Dangerzone](https://dangerzone.rocks/about/). 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English We are not including Dangerzone in Tails only because it would be too big (over 1 GB), but we highly recommend it. Spanish 128 characters editedPrevious translation No incluimos Dangerzone en Tails únicamente porque sería demasiado grande (más de 1 GB), pero lo recomendamos encarecidamente. 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English You can install Dangerzone in Tails using the [[Additional Software\|additional_software]] feature. Spanish 99 characters editedPrevious translation Puedes instalar Dangerzone en Tails usando la función [[Software Adicional\|additional_software]]. 13 hours ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Spanish	English <p><i>Dangerzone</i> is created by <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>, a nonprofit that protects public-interest journalism. Edward Snowden and Laura Poitras are on its Board of Directors.</p> Spanish 258 characters editedPrevious translation <p><i>Dangerzone</i> es creado por <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>, una organización sin fines de lucro que protege el periodismo de interés público. Edward Snowden y Laura Poitras forman parte de su Junta Directiva.</p> 13 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Spanish	Rejection reason English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Spanish 63 characters editedCurrent translation Puedes usar puentes obfs4 y WebTunnel en Tails ahora mismo. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.