Spanish @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	53%	2,509	34,171	266,174	1,713	655	616	1

Summary

Plural: Default plural 168 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,448		57,937		470,712
Approved	46%	2,508	34%	19,879	36%	172,042
Waiting for review	6%	379	6%	3,759	6%	31,220
Translated	53%	2,939	41%	23,766	43%	204,538
Needs editing	14%	796	17%	10,348	17%	83,787
Read-only	1%	52	1%	128	1%	1,276
Failing checks	12%	655	13%	7,935	14%	66,238
Strings with suggestions	11%	616	15%	8,784	13%	64,410
Untranslated strings	31%	1,713	41%	23,823	38%	182,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

57,573

Hosted words

5,426

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/about/requirements.es.po`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English <!-- Fixing #16906 would remove the need for this 3rd USB stick. --> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English This USB stick can be of a smaller size and worse quality. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English 1 USB stick to do [[manual upgrades\|doc/upgrade]] on a few occasions when automatic upgrades are not available. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English We recommend that you [[create a backup Tails\|doc/persistent_storage/backup]] by cloning your primary Tails, including its Persistent Storage. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English 1 USB stick of the same size to be your backup Tails, if you use the Persistent Storage. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English 1 USB stick to be your primary Tails. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English If you want to store personal files and configuration in an encrypted [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]], we recommend that you buy 2 USB sticks, ideally 3: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English How many USB sticks should I buy? Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English You can test the write speed of your different USB sticks by comparing the time it takes to [[clone Tails\|install/clone/pc]], for example. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.