Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 56% 2,397 32,581 253,885 1,677 239 695 1

Overview

Language code es
Aliased language codes es_la, esp, spa
Text direction Left to right
Number of speakers 493,528,078
Plural: Default plural 175 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,491 58,816 478,654
Approved 48% 2,645 36% 21,757 39% 186,806
Waiting for review 7% 405 7% 4,364 7% 36,435
Translated 56% 3,094 44% 26,235 46% 224,769
Needs editing 13% 720 15% 9,148 15% 74,056
Read-only 1% 44 1% 114 1% 1,528
Failing checks 4% 239 5% 3,288 5% 26,577
Strings with suggestions 12% 695 16% 9,940 15% 72,815
Untranslated strings 30% 1,677 39% 23,433 37% 179,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

463 changes 2,946 changes 121 changes 3,664 changes 104 changes 4,158 changes 7,585 changes 352 changes 5,690 changes 1,623 changes 1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

58,816
Hosted words
5,491
Hosted strings
56%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−93%
Hosted words
+100%
−78%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+51%
−25%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Execute the command `sudo -i` in a terminal.
Ejecuta <span class="e el command">o `sudo -i</span>` en una terminal.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
Seleccione **Aplicaciones** &nbsp;▸ **Herramientas del sistema**&nbsp; ▸ **Terminal raíz**.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
Aprende coa cómo [[apagar Tails rápidamente Tails|doc/first_steps/shutdown]] en caso de emergencia.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Never leave your computer unattended while running Tails.
- Nunca dejes tu computadora desatendida mientras estés usando Tails.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
- Oculta tu teclado mientras escribes tu contraseña de administración en espacios públicos.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
Instale dichas vulnerabilidades de forma permanente en su memoria USB Tails.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
Leer y escribir datos en el disco duro interno de la computadora.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Access all the data in your Persistent Storage.
Acceda a todos los datos de su almacenamiento persistente.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Reveal your IP address.
Revela tu dirección IP.
4 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Spanish
Monitor all your activity.
Monitorea toda tu actividad.
4 days ago
Browse all changes for this language