Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open …

Translation

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	- Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	- Pressione a tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] no seu teclado.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Você pode ver suas janelas e aplicativos na tela de visão geral. Vocẽ também pode começar a escrever para buscar seus aplicativos, arquivos e pastas.
	<h2 id="applications">Applications menu</h2>	<h2 id="applications">Menu de aplicativos</h2>
	The <span class="guimenu">Applications</span> menu provides shortcuts to the [[included software\|about/features]] and to GNOME configuration utilities.	O menu <span class="guimenu">Aplicativos</span> provê atalhos para os [[programas inclusos\|about/features]] e para os utilitários de configuração do GNOME.
	[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
	<div class="text">	<div class="text">
	<p><b><i>Settings</i></b></p>	<p><b><i>Configurações</i></b></p>
	<p>To change various system settings such as keyboard, mouse, touchpad, or displays, choose <b>System Tools ▸ Settings</b>.</p>	<p>Para alterar diversas configurações de sistema tais como teclado, mouse, touchpad, ou monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema ▸ Configurações</b></p>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut down. Only the settings that you saved in the [[Persistent Storage\|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>	<p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails será perdida quando o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento Persistente\|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>	<p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p>
	</div>	</div>
	</div>	</div>
	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>About Tails</i></b></p>	<p><b><i>Sobre Tails</i></b></p>
	<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p>
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Help</i></b></p>
	<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p>
	<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>	<h3 id="favorites">Submenu de favoritos</h3>
	In the <span class="guisubmenu">Favorites</span> submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:	No submenu <span class="guisubmenu">Favoritos</span>, alguns atalhos permitirão que você execute os aplicativos mais frequentemente utilizados.
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p>
	<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

6 months ago

Loading…

drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 4 characters edited Current translation Translated <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 4 characters edited Current translation <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 88 characters edited <p>Para saber mais sobre os vários atalhos de teclado ndo GNOME, abra ~~a ferramenta de <i>c~~o <i>Configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado. Na parte inferior da seção <b>Teclado</b>, escolha <b>Visualizar e personalizar atalhos</b>.</p> 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 95 characters edited <p>Para saber mais sobre os vários atalhos de teclado ndo GNOME, abra ~~a ferramenta de~~o <i>cConfigurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado. Na parte inferior da seção <b>Teclado</b>, escolha <b>Visualizar e personalizar atalhos</b>.</p> 6 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	Rejection reason The content of this string has changed English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 146 characters edited Current translation <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 4 characters edited Current translation <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> Portuguese 142 characters edited Needs editing <p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME, abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha <b>Atalhos de teclado</b>.</p> a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the <i>Settings</i> utility and choose <b>Keyboard. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
GNOME		Tails
é um ambiente de desktop gratuito e de código aberto para Linux e outros sistemas operacionais semelhantes ao Unix.
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Keyboard	Teclado	Tails
Dispositivos que te permite desde escrever textos
Keyboard Shortcuts	Atalhos do teclado	Tails
Do não de

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.pt.po, string 28