Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Italian @ Tails translation platform: GnuPG and [[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]] allow you to work with OpenPGP encrypted …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Italian	Actions
	For example, Thunderbird in Tails:	Per esempio, Thunderbird in Tails:
	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.	Rimuove dalle intestazioni delle email che invii le informazioni sulla lingua della tua sessione o del tuo correttore ortografico.
	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.	Rimuove le informazioni che potrebbero identificarti come utente di Tails dalle intestazioni delle tue email.
	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.	Consente solo protocolli sicuri e disabilita i protocolli non sicuri, come SSLv3.
	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.	Disattiva le tecnologie di tracciamento, come i cookie e JavaScript, quando sono visualizzati messaggi di posta elettronica o feed in HTML.
	These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.	Questi miglioramenti sono ereditati dalla precedente estensione [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by default.</p>
	<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open <b>Settings ▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>
	<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>	<h1 id="language">Uso di Thunderbird nella tua lingua</h1>
	To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Per usare Thunderbird in un'altra lingua, puoi installare il pacchetto <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> utilizzando la funzionalità [[Software aggiuntivo\|persistent_storage/additional_software]]. Sostituisci <span class="command-placeholder">lang</span> con il codice della tua lingua. Ad esempio, `vi` per vietnamita.
	Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails include già pacchetti linguistici per arabo, tedesco, spagnolo, farsi, francese, hindi, bahasa Indonesia, italiano, portoghese, russo, turco e cinese semplificato.
	[List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Elenco delle lingue disponibili in Thunderbird](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	<h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>	<h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>	<p><i>GnuPG</i> e <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> ti consentono di lavorare con testo e file crittografati OpenPGP. Considerate l'utilizzo di <i>Kleopatra</i> invece di <i>Thunderbird</i> se desideri scambiare testo e file crittografati, ma non via e-mail</p>
	<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>	<p>Le chiavi OpenPGP memorizzate in <i>GnuPG</i> e <i>Kleopatra</i> sono separate dalle chiavi memorizzate in<i>Thunderbird</i></p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	Vedi anche la guida ufficiale [OpenPGP in Thunderbird](https://support.mozilla.org/it/kb/openpgp-thunderbird).
	<h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>	<h2 id="primary-password">Impostazione di una Password Principale (consigliato)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	Su Thunderbird, le chiavi private OpenPGP non sono protette da una frase d'accesso. Ecco perché ti consigliamo di impostare una Password Primaria.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	Con una Password Primaria, la tua chiave privata è cifrata nel tuo profilo Thunderbird e viene sbloccata solo mentre Thunderbird è in esecuzione. Se il tuo profilo Thunderbird è memorizzato nel tuo Archivio Persistente, allora la tua chiave privata è cifrata due volte: una volta da Thunderbird nel tuo profilo e una seconda volta dalla crittazione dell'Archivio Persistente.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Seleziona [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Impostazioni.
	Choose Privacy & Security.	Scegli Privacy & Sicurezza.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	Nella sezione Password, seleziona l'opzione Usa una Password Primaria.
	In the Primary Password dialog, enter your Primary Password and click OK.	Nella finestra di dialogo Password Principale, inserisci la tua Password Principale e clicca Ok.
	<h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>	<h2 id="import-private">Importare una chiave privata esistente</h2>
	Thunderbird uses a different keyring than GnuPG.	Thunderbird usa un portachiavi diverso da GnuPG.
	If you already have an OpenPGP private key outside of Thunderbird, follow the instructions below to export it from GnuPG and import it into Thunderbird.	Se hai già una chiave privata OpenPGP al di fuori di Thunderbird, segui le istruzioni qui sotto per esportarla da GnuPG e importarla su Thunderbird.
	<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>	<h3>Esporta la tua chiave privata su <em>Kleopatra</em></h3>
	From the desktop:	Dal desktop:
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Kleopatra.	Scegli App ▸ Accessori ▸ Kleopatra.

Loading…

xin

Translation changed

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

05/12/2024

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 278 characters editedPrevious translationState: Translated

02/29/2024

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 278 characters editedPrevious translation

09/28/2023

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Italian
encrypted	cifrato	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

559843

String age

05/03/2022

Last updated

05/20/2026

Source string age

05/03/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.it.po, string 83

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file