Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po — French @ Tails translation platform: To use *LibreOffice* in your language, you can install the …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="Suite bureautique"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	Tails inclut [LibreOffice](https://fr.libreoffice.org/), une suite bureautique puissante qui comprend plusieurs outils :
	Writer, a word processor	Writer, un traitement de texte
	Calc, a spreadsheet application	Calc, un tableur
	Impress, a presentation engine	Impress, un créateur de présentations
	Draw, a drawing and flowcharting application	Draw, une application de dessin et de création d'organigrammes
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.	Pour ouvrir LibreOffice, choisissez Applications ▸ Bureautique ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	Le site web de LibreOffice offre des [guides d'utilisation](https://wiki.documentfoundation.org/FR/Documentation/Publications) complets pour chacun de ces outils, traduits en plusieurs langues.
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Pour utiliser LibreOffice dans votre langue, vous pouvez installer le paquet <code>libreoffice-l10n<span class="command-placeholder">lang</span></code> en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]]. Remplacez <span class="command-placeholder">lang</span> par le code de votre langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails inclut déjà les paquets de langue pour l'arabe, l'allemand, l'espagnol, le persan, le français, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le portugais, le russe, le turc et le chinois simplifié.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Liste des paquets de langue disponibles pour LibreOffice](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.fr" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2025

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

05/08/2024

Chre

Suggestion accepted

English

French 109 characters editedCurrent translationState: Translated

Pour utiliser ~~~~*LibreOffice~~~~* dans votre langue, vous pouvez
installer le paquet <~~span class="command"~~code>libreoffice-l10n-lang</~~span~~code>
en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]].
Remplacerz lang par le code
de votre langue. Par exemple, <code>es</code> pour l'espagnol ou <code>de</code>
pour l'allemand`vi` pour le vietnamien.

05/08/2024

xin

Suggestion added

English

French 109 characters editedCurrent translation

05/08/2024

None

String updated in the repository

English

French 469 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Pour utiliser LibreOffice dans votre langue, vous pouvez
installer le paquet libreoffice-l10n-lang
en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]].
Remplacer lang par le code
de votre langue. Par exemple, <code>es</code> pour l'espagnol ou <code>de</code>
pour l'allemand.

02/27/2024

None

Source string changed

English 102 characters edited

To use ~~~~*LibreOffice~~~~* in your language, you can
install the <~~span class="command"~~code>libreoffice-l10n-lang</~~span~~code>
package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace lang with the code
for your language. For example, <code>es</code> for Spanish or <code>de</code>
for German`vi` for Vietnamese.

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	French
Additional Software	Logiciels supplémentaires	Tails
feature	fonctionnalité	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

679572

String age

02/27/2024

Last updated

06/10/2025

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.fr.po, string 9

	English	French	Actions
	[[!meta title="Office suite"]]	[[!meta title="Suite bureautique"]]
	Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:	Tails inclut [LibreOffice](https://fr.libreoffice.org/), une suite bureautique puissante qui comprend plusieurs outils :
	Writer, a word processor	Writer, un traitement de texte
	Calc, a spreadsheet application	Calc, un tableur
	Impress, a presentation engine	Impress, un créateur de présentations
	Draw, a drawing and flowcharting application	Draw, une application de dessin et de création d'organigrammes
	To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.	Pour ouvrir LibreOffice, choisissez Applications ▸ Bureautique ▸ LibreOffice.
	The LibreOffice website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.	Le site web de LibreOffice offre des [guides d'utilisation](https://wiki.documentfoundation.org/FR/Documentation/Publications) complets pour chacun de ces outils, traduits en plusieurs langues.
	To use LibreOffice in your language, you can install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Pour utiliser LibreOffice dans votre langue, vous pouvez installer le paquet <code>libreoffice-l10n<span class="command-placeholder">lang</span></code> en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]]. Remplacez <span class="command-placeholder">lang</span> par le code de votre langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails inclut déjà les paquets de langue pour l'arabe, l'allemand, l'espagnol, le persan, le français, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le portugais, le russe, le turc et le chinois simplifié.
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Liste des paquets de langue disponibles pour LibreOffice](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.fr" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file