Tails/wiki/src/doc/about/license.*.po — Spanish @ Tails translation platform: The Tails source code is released under the GNU/GPL (version …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="License and source code distribution"]]	[[!meta title="Licencia y distribución del código fuente"]]
	Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.	Tails es [Software Libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): puedes descargarlo, usarlo y compartirlo sin restricciones.
	The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.	El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado.
	However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.	Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible.
	Source code	Código fuente
	Most of the software included in Tails is taken directly from upstream Debian packages and is neither modified nor recompiled by Tails.	La mayoría del software incluido en Tails es tomado directamente de paquetes Debian, y no es modificado ni recompilado por Tails.
	The source code of software that is specific to Tails is available in [[our Git repositories\|contribute/git]].	El código fuente del software específico de Tails está disponible en [nuestros repositorios Git\|contribute/git]].
	The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) that we created for that version of Tails.	El código fuente de los paquetes de Debian, incluidos en Tails, está disponible en el [snapshot APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que creamos para esa versión de Tails.
	The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):	El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema rojo"]] utilizado por el _Navegador No Seguro_ de Tails se descargó del sitio web de complementos de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
	license: Creative Commons Attribution 3.0	licencia: Creative Commons Atribución 3.0
	author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)	autor: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
	Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]:
	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-NetworkConnections.png]]
	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]	[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/icons/tps-WelcomeScreen.png]]
	license: GPL-2+
	Copyright:
	2002-2008 Andreas Nilsson <nisses.mail@home.se>
	2002-2008 Hylke Bons <h.bons@student.rug.nl>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. Spanish 0 characters editedCurrent translation El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado. 3 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	Rejection reason The english text has changes English The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. Spanish 259 characters editedCurrent translation El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado. 3 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. Spanish 0 characters editedCurrent translation El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado. 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. Spanish 259 characters editedCurrent translationState: Needs editing El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado. 10 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Spanish	English 9 characters edited The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <infoundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Source code	Código fuente	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

702687 String information

Source string description

type: Plain text

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/license.es.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.