Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Italian @ Tails translation platform: Network

Zen

Translation

Source string description

type: Title =

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Italian	Actions
	<div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Cartella Persistente</h2></div> </div>
	When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the Persistent folder.	Quando la funzionalità Cartella Persistente è attivata, puoi salvare i file e i documenti di lavoro nella cartella Persistent.
	To open the Persistent folder:	Sbloccare l'Archivio Persistente
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	Scegli App ▸ Accessori ▸ File.
	Select the Persistent folder in the sidebar.	Seleziona la cartella Persistent nella barra laterale.
	System Settings	Impostazioni di Sistema
	<a id="welcome_screen"></a>	<a id="welcome_screen"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>
	When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen\|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.	Quando la funzionalità Schermata di Benvenuto è attivata, le impostazioni della [[Schermata di Benvenuto\|doc/first_steps/welcome_screen]] vengono salvate nell'Archivio Persistente: lingua, tastiera e impostazioni aggiuntive.
	To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.	Per ripristinare le impostazioni all'avvio di Tails, sblocca il tuo Archivio Persistente nella Schermata di Benvenuto.
	<a id="printers"></a>	<a id="printers"></a>
	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Printers</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Stampanti</h2></div> </div>
	When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.	Quando la funzione Stampanti è attivata, la [[configurazione delle stampanti\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] viene salvata nell'Archivio Persistente.
	Network	Rete
	<a id="network_connections"></a>	<a id="network_connections"></a>
	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Network Connections</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Connessioni di rete</h2></div> </div>
	When the Network Connections feature is turned on, the [[password for Wi-Fi networks and configuration of wired networks\|doc/anonymous_internet/networkmanager]] are saved in the Persistent Storage.	Quando la funzionalità Connessioni di Rete è attivata, la [[password per le reti Wi-Fi e la configurazione delle reti cablate\|doc/anonymous_internet/networkmanager]] viene salvata nell' Archivio Persistente.
	<a id="bridge">	<a id="bridge">
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div> </div>
	When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.	Quando la funzione Tor Bridge è attivata, l'ultimo [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]] che hai usato per connetterti con successo a Tor viene salvato nell'Archivio Persistente.
	Applications	Applicazioni
	<a id="bookmarks"></a>	<a id="bookmarks"></a>
	[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Tor Browser Segnalibri</h2></div> </div>
	When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks in [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the Persistent Storage.	Quando la funzionalità Segnalibri di Tor Browser è attivata, le modifiche ai segnalibri in [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] vengono salvate nell' Archivio Persistente.
	<a id="electrum"></a>	<a id="electrum"></a>
	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]

Loading…

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 4 characters editedCurrent translation

10/01/2023

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 4 characters editedCurrent translation

09/15/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Networking”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Unit identifier

599184

String age

02/02/2023

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/02/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.it.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file