Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — French @ Tails translation platform: In the **Authentication Required** dialog, enter your administration password.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Verify its brand and size.	Vérifiez sa marque et sa taille.
	In the left pane, click on the storage device that corresponds to your Tails USB stick.	Dans le panneau de gauche, cliquez sur le périphérique de stockage qui correspond à votre clé USB Tails.
	In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick.	Dans le panneau de droite, ce périphérique de stockage devrait avoir 2 volumes, correspondants aux 2 partitions sur la clé USB.
	1 volume with a Tails label and FAT content.	1 volume avec l'étiquette Tails et un contenu FAT.
	This volume corresponds to the system partition of your Tails.	Ce volume correspond à la partition système de votre Tails.
	1 volume with a TailsData label and LUKS content.	1 volume avec une étiquette TailsData et un contenu LUKS.
	This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage.	Ce volume correspond à la version chiffrée de votre stockage persistant.
	[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
	In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent Storage.	Dans le panneau de droite, cliquez sur le volume qui correspond à votre stockage persistant.
	Verify that the content of the volume is of type LUKS Encryption.	Vérifiez que le contenu de votre volume est de type Chiffrement LUKS.
	<h3 id="unlock">Unlocking your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>	<h3 id="unlock">Déverrouillage de votre stockage persistant dans l'utilitaire <i>Disques</i></h3>
	Before creating the partition image, unlock the encryption to access the decrypted version of your Persistent Storage. To do so:	Avant de créer une image de partition, déverrouillez le chiffrement pour accéder à la version déchiffrée de votre stockage persistant. Pour ce faire :
	Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]].	Cliquez sur [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée"]].
	In the Enter passphrase to unlock dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage.	Dans la fenêtre Saisir la phrase de passe pour déverrouiller, entrez la phrase de passe de votre stockage persistant.
	Click Unlock.	Cliquez sur Déverrouiller.
	In the Authentication Required dialog, enter your administration password.	Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If unlocking fails at this step, your Persistent Storage is so damaged that decryption is impossible, making all your data completely unrecoverable.</p>	<p>Si le déverrouillage échoue à cette étape, votre stockage persistant et si endommagé que le déchiffrement est impossible, rendant toutes vos données complètement irrécupérables.</p>
	</div>	</div>
	In the right pane, click on the new volume that appears below the LUKS volume.	Dans le panneau de droite, cliquez sur le nouveau volume qui apparaît en dessous du volume LUKS.
	Verify that the content of the new volume is of type Ext4.	Vérifiez que le contenu du nouveau volume est du type Ext4.
	This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.	Ce volume correspond à la version déchiffrée de votre stockage persistant.
	Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than the available free space in the external hard disk.	Vérifiez que la taille de votre stockage persistant déchiffré est plus petite que l'espace libre disponible sur le disque dur externe.
	Take note of the device name of your Persistent Storage.	Notez le nom de périphérique de votre stockage persistant.
	The device name is composed of `/dev/mapper/luks`, followed by letters and numbers.	Le nom de périphérique est composé de `/dev/mapper/luks`, suivi par des lettres et des chiffres.
	<h3 id="create">Creating the partition image</h3>	<h3 id="create">Création de l'image de partition</h3>
	Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Create Partition Image.	Choisissez [[!img lib/system-run.png alt="Options de partition supplémentaires" class=symbolic link="no"]] ▸ Créer une image de la partition.
	In the Create Disk Image dialog:	Dans la fenêtre Créer une image disque :
	In the Name field, specify persistent-storage.img.	Dans le champ Nom, indiquez stockage-persistant.img.
	In the Save in Folder menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image.	Dans le menu Enregistrer dans le dossier, choisissez le disque dur externe dans lequel vous voulez enregistrer l'image de partition.
	Click the Start Creating button.	Cliquez sur le bouton Démarrer la création.

Loading…

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 92 characters editedCurrent translationState: Translated Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Rejection reason English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 89 characters editedPrevious translation Dans la fenêtre Authentification requise, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 92 characters editedCurrent translation Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Rejection reason English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 89 characters editedPrevious translation Dans la fen$ete Authentification requise, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 89 characters editedPrevious translation Dans la fenêtre Authentification requise, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 89 characters editedPrevious translation Dans la fen$ete Authentification requise, entrez votre mot de passe d'administration. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 0 characters editedPrevious translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Authentication Required dialog, enter your administration password. French 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
administration password	mot de passe d'administration	Tails
Enter	Saisissez	Tails

697485 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.fr.po, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.