Tails/wiki/src/about.*.po — Italian @ Tails translation platform: Persistent Storage

Translation

English type: Content of: <section><div><h2>

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Italian	Actions
	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.	Non devi preoccuparti dell'eventuale presenza di virus sul computer poiché Tails viene eseguito indipendentemente dall'altro sistema operativo e non utilizza mai il disco fisso. Tuttavia, Tails potrebbe non offrirti protezione se lo installi da un computer infettato da virus o se lo usi su un computer su cui siano presenti componenti hardware malevoli, come un keylogger.
	See also:	Vedere anche:
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|doc/about/warnings]]	[[Attenzione: Tails è sicuro ma non è magico!\|doc/about/warnings]]
	[[Download and install Tails\|install]]	[[Scaricare e installare Tails\|install]]
	[[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]]	[[Requisiti di sistema e hardware consigliato\|doc/about/requirements]]
	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>	[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Come una tenda da campo, Tails è amnesico: è sempre vuoto all'inizio e non lascia tracce quando te ne vai.</i>
	Amnesia	Amnesia
	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	A ogni avvio Tails si presenta libero da qualsiasi dato gestito in precedenza e <strong>tutte le attività che svolgi svaniscono</strong> automaticamente quando arresti Tails.
	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Senza Tails, quasi tutto ciò che fai può lasciare tracce sul computer:
	Websites that you visited, even in private mode	I siti web che hai visitato, anche in modalità anonima
	Files that you opened, even if you deleted them	I file che hai aperto, anche se poi li hai eliminati
	Passwords, even if you use a password manager	Le tue password, anche se usi un gestore di password
	All the devices and Wi-Fi networks that you used	Tutti i dispositivi e le reti Wi-Fi che hai usato
	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	Tails, invece, non scrive mai nulla sul disco fisso e viene eseguito esclusivamente dalla memoria del computer. La memoria viene interamente cancellata quando arresti Tails, eliminando ogni possibile traccia.
	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Come in uno zaino, puoi conservare i tuoi effetti personali nel tuo volume persistente e usarli nella tua tenda.</i>
	Persistent Storage	Archivio Persistente
	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Puoi <strong>salvare alcuni dei tuoi file e delle tue configurazioni</strong> in un volume persistente cifrato sulla chiavetta USB: i tuoi documenti, i segnalibri del browser, le tue email, e anche dei programmi aggiuntivi.
	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	Il volume persistente è opzionale e potrai sempre decidere cosa rendere <i>persistente</i>. Tutto il resto è <i>amnesico</i>.
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Usare l'Archivio persistente\|doc/first_steps/persistence]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Installare programmi aggiuntivi\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Attrezzatura per la sicurezza digitale
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails include una selezione di applicazioni per <strong>lavorare su documenti sensibili</strong> e per <strong>comunicare in maniera sicura</strong>.
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Tutte le applicazioni sono pronte per l'uso e sono preconfigurate con impostazioni sicure, in modo da <strong>impedire errori</strong>.
	Tails includes:	Tails include:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> con <i>uBlock</i>, un browser sicuro e un'estensione per il blocco della pubblicità
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i>, per gestire email cifrate
	<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i>, per creare e conservare password robuste
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, una suite di applicazioni da ufficio
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i>, per condividere file, siti web e chat attraverso Tor
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files	<i>Metadata Cleaner</i>, per rimuovere i metadata dai file

Loading…

ignifugo

Translation approved

English

Italian 1 character edited Current translation

2 years ago

ignifugo

Suggestion accepted

English

Italian 16 characters edited

2 years ago

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 21 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

String information

Screenshot context

Source string description

type: Content of: <section><div><h2>

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/about.it.po, string 25