Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Italian @ Tails translation platform: icon that looks like a person.

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Accessibility"]]	[[!meta title="Accessibilità"]]
	Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.	Tails e il desktop GNOME includono tecnologie di assistenza per aiutare utenti con disabilità di vario tipo e necessità specifiche, e per interagire con comuni dispositivi di assistenza.
	<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>	<h1 id="menu">Menù Accessibilità</h1>
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	icona che somiglia a una persona) nella barra superiore:
	[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]	[[!img desktop/accessibility.png link="no" alt="Menù Accesso universale con le seguenti opzioni (disabilitate per impostazione predefinita): Contrasto elevato, Ingrandimento, Caratteri grandi, Lettore schermo, Tastiera a schermo, Avvisi visibili, Tasti singoli, Tasti lenti, Tasti rimbalzati e Mouse da tastiera"]]
	These technologies are documented in more details in [GNOME Help: Accessibility](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html).	Queste tecnologie sono documentate più dettagliatamente nella [documentazione GNOME per l'accesso universale](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html.it).
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	<table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> </table>	<table> <tr><td>Attivare o disattivare il lettore schermo</td><td>Alt+Super+S</td></tr> <tr><td>Attivare o disattivare l'ingrandimento</td><td>Alt+Super+8</td></tr> </table>
	To access the accessibility menu using the keyboard:	Per accedere al menù di accesso universale utilizzando la tastiera:
	Press <span class="keycap">Ctrl+Alt+Tab</span> to move the keyboard focus to the top bar.	Premi <span class="keycap">Ctrl+Alt+Tab</span> per spostare il focus della tastiera sulla barra superiore.
	Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.	Usa i tasti freccia sulla tastiera per selezionare il menù di accesso universale.
	Press <span class="bold">Enter</span> to open the menu.	Premi<span class="bold">Invio</span>per aprire il menù.
	Use the up and down arrow keys to select items in the menu.	Usa i tasti freccia su e giù per selezionare le voci nel menù.
	Press <span class="bold">Space</span> to toggle the selected item.	Premi<span class="bold">Spazio</span>per passare alla voce selezionata.
	Press <span class="bold">Esc</span> to close the menu.	Premi<span class="bold">Esc</span>per chiudere il menù.
	<h1 id="reader">Screen reader</h1>
	To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	[GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
	<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>

Loading…

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English icon that looks like a person. Italian 31 characters edited icona che s~~omiglia~~ embra una persona~~) nella barra superiore:~~. 5 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English icon that looks like a person. Italian 33 characters edited icona che somiglia a una persona. 5 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English icon that looks like a person. Italian 24 characters edited icona che somiglia a una persona~~) nella barra superiore:~~. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English icon that looks like a person. Italian 56 characters edited Current translation Needs editing icona che somiglia a una persona) nella barra superiore: 8 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	icon ~~which~~that looks like a person~~) in the top bar:~~. 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po, string 6