Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
	<ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>
	<h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
	On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in Thunderbird.
	To create a feed account:
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird.
	In the Account Settings tab, select the New Account button, and then Feed Account.
	In the Feed Account Wizard, click Next and Finish.
	A new feed account named Blogs & News Feeds appears in the sidebar.
	Click on the Manage Subscriptions button in the right pane.
	In the Feed Subscriptions dialog, enter the URL of the news feed that you want to follow in the Feed URL field.
	For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL.
	https://tails.net/news/index.en.rss	https://tails.net/news/index.en.rss
	Sites often have a feed icon <i class="fa fa-rss"></i> that points to their RSS or Atom feed.
	If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in Tor Browser and select View Page Source in the shortcut menu. In the source of the page look for a link of type application/rss+xml or application/atom+xml. Not all sites have a news feed.
	[[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.	- Ler feeds [[!wikipedia_pt RSS]] e [[!wikipedia_pt Atom]] de sites de notícias e blogs
	Click Add.
	Thunderbird verifies and downloads the content of the feed.
	Close the Feed Subscriptions dialog and the Account Settings tab.
	A new feed account named Blogs & News Feeds appears in the sidebar of the main window of Thunderbird.
	<h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>	<h1 id="privacy">Privacidade melhorada</h1>
	Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.	O Thunderbird no Tails é configurado para privacidade e anonimato adicionais.
	For example, Thunderbird in Tails:	Por exemplo, o Thunderbird no Tails:
	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.	Remove informações sobre o idioma da sua sessão ou verificador ortográfico dos cabeçalhos dos emails que você envia.
	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.	Remove informações dos cabeçalhos dos seus Emails que poderiam identificar que você está usando Tails.
	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.	Apenas permite protocolos seguros e desativa protocolos inseguros, como SSLv3.
	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.	Desativa as tecnologias de rastreamento, como cookies e JavaScript, ao visualizar emails ou feeds em HTML.
	These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by default.</p>
	<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open <b>Settings ▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

06/28/2025

Loading…

Optimuspraimu

Comment added

Thanks for the heads up.

06/30/2025

xin

Comment added

@Optimuspraimu Please keep already translated wikipedia links when you translate.

06/28/2025

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 98 characters editedPrevious translation

06/28/2025

None

String updated in the repository

English

Portuguese 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/17/2025

None

Source string changed

English 76 characters edited

01/17/2025

Browse all string changes

xin

Translation comment

@Optimuspraimu Please keep already translated wikipedia links when you translate.

06/28/2025

Optimuspraimu

Translation comment

Thanks for the heads up.

06/30/2025

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Web	Web	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

704930

String age

01/17/2025

Last updated

05/20/2026

Source string age

01/17/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Starting spaces

Trailing newline

Has been translated

Comments

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file