Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — French @ Tails translation platform: Tails detects that you have both the **Thunderbird Email Client** …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Installing Thunderbird as additional software
	Thunderbird is no longer included by default since Tails 7.8 (May 2026).	<p><i>Thunderbird</i> ne sera plus inclus par défaut dans Tails 7.8 (mai 2026) et les versions suivantes.</p>
	You can install Thunderbird as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].	<p>[[Pourquoi Tails installe-t-il <i>Thunderbird</i> en tant que logiciel supplémentaire ?\|thunderbird/additional_software]]</p>
	A new version of Thunderbird is released in Debian shortly after each Tails release, because both Tails and Thunderbird follow the [[release calendar of Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of Thunderbird in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities.	Une nouvelle version de Thunderbird est publiée dans Debian juste après chaque nouvelle version de Tails, du fait que Tails et Thunderbird suivent le [[calendrier de Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. En conséquence, jusqu'à la version 7.5 de Tails (février 2026), la version de Thunderbird dans Tails était presque toujours obsolète, avec des failles de sécurité connues.
	By installing Thunderbird as additional software, the latest version of Thunderbird is installed automatically from your Persistent Storage each time you start Tails.	En installant Thunderbird comme logiciel supplémentaire, la dernière version de Thunderbird est installée automatiquement depuis le stockage persistant à chaque fois que vous démarrez Tails.
	To install Thunderbird as additional software:
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.	Créez un stockage persistant si vous n'en avez pas déjà un.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Assurez-vous que la fonctionnalité Logiciels supplémentaires est activée.
	Turn on the Thunderbird Email Client feature.
	Close the Persistent Storage settings.	Fermez les paramètres du stockage persistant.
	Restart Tails.	Redémarrez Tails.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To reopen this page after restarting Tails, choose <b>Apps ▸ Tails ▸ Tails Documentation</b> and go to <b>Documentation ▸ Uncensored and anonymous Internet ▸ Emailing and reading news with Thunderbird</b>.</p>
	</div>	</div>
	Tails detects that you have both the Thunderbird Email Client and Additional Software features of the Persistent Storage turned on and automatically adds Thunderbird to your list of additional software.	<p>Si vous avez activé la fonctionnalité [[Client de messagerie Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage persistant, Tails ajoute automatiquement <i>Thunderbird</i> à votre liste de [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]].</p>
	Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of this Tails session, if it exists. To use Thunderbird in another language, see [[using Thunderbird in another language\|thunderbird#language]].
	[[Connect to the Tor network.\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Connectez-vous au réseau Tor.\|doc/anonymous_internet/tor]]
	Thunderbird is downloaded and installed in the background after you connected to the Tor network.
	This first installation can take several minutes. During this time, no Thunderbird launcher is available in the Apps menu.
	<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can execute the following command to track the progress of the download and installation:</p>
	<p class="command">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p>	<p class="command">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p>
	After Thunderbird is installed, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird to open Thunderbird.	Pour ouvrir Thunderbird, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Messagerie Thunderbird.
	Thunderbird will be reinstalled automatically every time you start Tails. Future installations will be much faster since Thunderbird is already downloaded to your Persistent Storage.
	<h2 id="account">Configuring an email account</h2>	<h2 id="account">Configurer un compte de courrier électronique</h2>
	When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.	Lors de la première ouverture de Thunderbird, un assistant apparaît pour vous aider à configurer et à accéder à votre compte de courrier électronique.
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Entrez votre nom, votre adresse de courrier électronique et votre mot de passe dans les champs correspondants.
	Click Continue.	Cliquez sur Continuer.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	L'assistant essaye de configurer automatiquement les paramètres corrects pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique en se basant sur votre adresse électronique.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Si la configuration automatique échoue, consultez votre fournisseur de courrier électronique pour savoir comment configurer votre compte manuellement.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.	Si la configuration automatique réussie, vous devez préciser quel protocole utiliser pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique, soit IMAP, soit <span class="guilabel">POP</span>.

xin

Suggestion added

Suggested change:

6 days ago

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 172 characters editedPrevious translation

6 days ago

None

String added in the repository

English

French 282 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 days ago

None

Source string changed

English 133 characters editedNeeds editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Additional Software	Logiciels supplémentaires	Tails
email	courrier électronique	Tails
features	fonctionnalités	Tails
persistent storage	stockage persistant	Tails
Persistent Storage	Stockage persistant	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

764375 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po, string 25

	English	French	Actions
	Installing Thunderbird as additional software
	Thunderbird is no longer included by default since Tails 7.8 (May 2026).	<p><i>Thunderbird</i> ne sera plus inclus par défaut dans Tails 7.8 (mai 2026) et les versions suivantes.</p>
	You can install Thunderbird as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].	<p>[[Pourquoi Tails installe-t-il <i>Thunderbird</i> en tant que logiciel supplémentaire ?\|thunderbird/additional_software]]</p>
	A new version of Thunderbird is released in Debian shortly after each Tails release, because both Tails and Thunderbird follow the [[release calendar of Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of Thunderbird in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities.	Une nouvelle version de Thunderbird est publiée dans Debian juste après chaque nouvelle version de Tails, du fait que Tails et Thunderbird suivent le [[calendrier de Firefox\|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. En conséquence, jusqu'à la version 7.5 de Tails (février 2026), la version de Thunderbird dans Tails était presque toujours obsolète, avec des failles de sécurité connues.
	By installing Thunderbird as additional software, the latest version of Thunderbird is installed automatically from your Persistent Storage each time you start Tails.	En installant Thunderbird comme logiciel supplémentaire, la dernière version de Thunderbird est installée automatiquement depuis le stockage persistant à chaque fois que vous démarrez Tails.
	To install Thunderbird as additional software:
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.	Créez un stockage persistant si vous n'en avez pas déjà un.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Assurez-vous que la fonctionnalité Logiciels supplémentaires est activée.
	Turn on the Thunderbird Email Client feature.
	Close the Persistent Storage settings.	Fermez les paramètres du stockage persistant.
	Restart Tails.	Redémarrez Tails.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To reopen this page after restarting Tails, choose <b>Apps ▸ Tails ▸ Tails Documentation</b> and go to <b>Documentation ▸ Uncensored and anonymous Internet ▸ Emailing and reading news with Thunderbird</b>.</p>
	</div>	</div>
	Tails detects that you have both the Thunderbird Email Client and Additional Software features of the Persistent Storage turned on and automatically adds Thunderbird to your list of additional software.	<p>Si vous avez activé la fonctionnalité [[Client de messagerie Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage persistant, Tails ajoute automatiquement <i>Thunderbird</i> à votre liste de [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]].</p>
	Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of this Tails session, if it exists. To use Thunderbird in another language, see [[using Thunderbird in another language\|thunderbird#language]].
	[[Connect to the Tor network.\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Connectez-vous au réseau Tor.\|doc/anonymous_internet/tor]]
	Thunderbird is downloaded and installed in the background after you connected to the Tor network.
	This first installation can take several minutes. During this time, no Thunderbird launcher is available in the Apps menu.
	<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can execute the following command to track the progress of the download and installation:</p>
	<p class="command">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p>	<p class="command">sudo journalctl -f -u tails-additional-software-upgrade.service</p>
	After Thunderbird is installed, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird to open Thunderbird.	Pour ouvrir Thunderbird, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Messagerie Thunderbird.
	Thunderbird will be reinstalled automatically every time you start Tails. Future installations will be much faster since Thunderbird is already downloaded to your Persistent Storage.
	<h2 id="account">Configuring an email account</h2>	<h2 id="account">Configurer un compte de courrier électronique</h2>
	When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.	Lors de la première ouverture de Thunderbird, un assistant apparaît pour vous aider à configurer et à accéder à votre compte de courrier électronique.
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Entrez votre nom, votre adresse de courrier électronique et votre mot de passe dans les champs correspondants.
	Click Continue.	Cliquez sur Continuer.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	L'assistant essaye de configurer automatiquement les paramètres corrects pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique en se basant sur votre adresse électronique.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Si la configuration automatique échoue, consultez votre fournisseur de courrier électronique pour savoir comment configurer votre compte manuellement.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.	Si la configuration automatique réussie, vous devez préciser quel protocole utiliser pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique, soit IMAP, soit <span class="guilabel">POP</span>.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.