Changes of string in 361979: Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>. @ Tails translation platform

Chre

Comment resolved

Comment resolved 09/22/2025

Chre

Comment resolved

Comment resolved 09/22/2025

Chre

Comment added

@xin ah flûte, désolé, j'aurais dû m'en douter. Merci de ta vigilance :)

09/22/2025

xin

Comment added

@Chre L'emplacement du point n'était pas une erreur (voir commentaire précédent).

09/21/2025

xin

Translation approved

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Approved

09/21/2025

Chre

Translation approved

English

French 2 characters editedPrevious translationState: Approved

09/21/2025

xin

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

05/05/2024

xin

Comment resolved

Comment resolved 05/05/2024

Chre

Suggestion accepted

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2024

xin

Comment added

J'ai modifié l'emplacement du point pour éviter un espace avant le point dans la phrase de la page upgrade.

05/04/2024

xin

Suggestion added

English

French 4 characters editedCurrent translation

05/04/2024

nihei

Translation approved

English

French 1 character editedPrevious translation

12/15/2021

xin

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translation

09/05/2019

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.