Changes in Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Spanish @ Tails translation platform

11 / 13

/ 13

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Certify the Tails signing key with your own key: Spanish 57 characters editedCurrent translation Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring. Spanish 207 characters editedPrevious translation También es posible verificar las certificaciones realizadas por otras personas. Su nombre y dirección de correo electrónico aparecen en la lista de certificaciones si tienes su llave en tu llavero. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk> Spanish 1 character editedCurrent translation sig! 2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk> a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.es.po`” file was changed. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English 1 character edited sig! 2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk> a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.es.po`” file was changed. 2 years ago
xin Translation added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English You should get something like this: Spanish 36 characters editedCurrent translation Deberías obtener algo como esto: 2 years ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	The “`/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/expert.es.po`” file was changed. 2 years ago
Serna Translation changed Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In the output of this command, look for the following line: Spanish 1 character editedCurrent translation En el resultado de este comando, busca la siguiente línea:: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In the output of this command, look for the following line: Spanish 63 characters editedPrevious translation En el resultado de este comando, busca la siguiente línea:: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Verify the certifications made on the Tails signing key: Spanish 73 characters editedCurrent translation Verifica las certificaciones realizadas sobre la clave de firma de Tails: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring: Spanish 191 characters editedPrevious translation Importe la clave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un antiguo líder del proyecto Debian, desde el deposito de claves Debian a tu deposito de claves: 3 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In the output of this command, look for the following line: Spanish 63 characters editedPrevious translation En el resultado de este comando, busca la siguiente línea:: 3 years ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1> Spanish 0 characters editedCurrent translation <h1 id="verify-key" class="step">Verificar la clave de firma de Tails</h1> 3 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Verify the certifications made on the Tails signing key: Spanish 73 characters editedCurrent translation Verifica las certificaciones realizadas sobre la clave de firma de Tails: 3 years ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring: Spanish 191 characters editedPrevious translation Importe la clave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], un antiguo líder del proyecto Debian, desde el deposito de claves Debian a tu deposito de claves: 3 years ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image. Spanish 8 characters editedCurrent translation En este paso vas a descargar y verificar la clave de firma de Tails que es la clave OpenPGP que ~~es utilizad~~se usa para firmar criptográficamente la imagen USB de Tails. 3 years ago
emmapeel Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <h1 id="download" class="step">Download Tails</h1> Spanish 52 characters editedCurrent translation <h1 id="download" class="step">Descargar Tails</h1> 3 years ago
emmapeel Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p> Spanish 182 characters editedPrevious translation <p>Para aprender a crear tu propia llave OpenPGP, mira <a href="https://riseup.net/es/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> por <em>Riseup</em>.</p> 3 years ago
emmapeel Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po Spanish	English <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p> Spanish 80 characters editedCurrent translation <p>Para seguir estas instrucciones necesitas tener tu propia llave OpenPGP.</p> 3 years ago

11 / 13

/ 13

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.