Changes in Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — French @ Tails translation platform

9 / 21

/ 21

xin Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p> French 4 characters editedCurrent translationState: Translated <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB en cours d’exécution. Cette situation nécessite de créer un un Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre Tails.</p> a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
xin Translation completed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Translation completed a year ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p> French 302 characters editedPrevious translationState: Translated <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB en cours d’exécution. Cette situation nécessite de créer un un Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre Tails.</p> a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p> French 302 characters editedPrevious translation <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB en cours d’exécution. Cette situation nécessite de créer un un Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre Tails.</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English there is not enough free space on the Tails system partition French 2 characters editedCurrent translationState: Approved il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition système de Tails a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur la clé USB, et ainsi de suite.). Par exemple, si vous obtenez le message d'erreur suivant : a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message: French 15 characters editedCurrent translationState: Translated La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur la clé USB, etc ainsi de suite.). Par exemple, si vous obtenez le message d'erreur suivant : a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]] French 72 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Si une erreur se produit lors de l'installation de la mise à jour :<br/>~~ [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.fr.html\|upgrade/error/install]] a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message: French 15 characters editedCurrent translation La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur la clé USB, etc ainsi de suite.). Par exemple, si vous obtenez le message d'erreur suivant : a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) French 0 characters editedCurrent translationState: Approved ½ heure pour télécharger Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	Changes committed a year ago

9 / 21

/ 21

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.