Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*.
Démarrez sur la clé USB Tails que vous voulez sauvegarder et *depuis laquelle* vous allez cloner.
5 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
When starting Tails, unlock your Persistent Storage.
Lors du démarrage de Tails, déverrouillez votre stockage persistant.
5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
When starting Tails, unlock your Persistent Storage.
Démarrer sur votre Tails actuel etLors du démarrage de Tails, déverrouiller lz votre stockage persistant.
5 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.
Branchez la nouvelle clé USB sur laquelle vous souhaitez créer votre sauvegarde de la clé USB Tails et *vers laquelle* vous allez cloner.
5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.
Branchez l'ancienna nouvelle clé USB depuissur laquelle vous souhaitez crécupérerer votre sauvegarde de la clé USB Tails et *vers laquelle* vous donnéesallez cloner.
5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<p>The progress bar usually freezes for some time
while synchronizing data on disk.</p>
<p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants
pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>
5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Start on your current Tails.
Éteingnez et débranchez votre clé USBDémarrez sur votre Tails actuelle.
5 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en utilisant <span class="application">Tails Cloner</span>. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]].
5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en utilisant <span class="application">Tails Cloner</span>. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]].
5 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<h1 id="terminal">Updating your backup Tails from a terminal</h1>
<h1 id="terminal">Mettre à jour votre sauvegarde de Tails depuis un terminal</h1>
5 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Changes committed 5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<h1 id="terminal">Updating your backup Tails from a terminal</h1>
<h1 id="terminal">Mettre à jour votre clé USB Tails de sauvegarde de Tails depuis un terminal</h1>
5 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Click **Continue**.
Cliquez sur **Continuer**.
5 months ago
sajolida

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English

Good point. I'm using "disk" because it's closer to the string displayed to the user: "Synchronizing data on disk...". But this string itself is pretty bad, so I created https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/20392 to work on this at some point.

5 months ago

Search