weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/12/2025
cacu

Suggestion accepted
**Using your own computer on an public network without registration**, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
**Usando tu propia computadora en una red pública sin autenticación**, por ejemplo un servicio de Wi-Fi gratuito en un restaurante donde no te tienes que registrar con tu identidad. En este caso, el spoofingla anonimización de la dirección MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red.
10/11/2025
cacu

Suggestion accepted
When to keep MAC address anonymization enabled
Cuándo mantener el spoofingactivada la anonimización de la dirección MAC habilitadoones MAC
10/11/2025
cacu

Suggestion accepted
MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
El spoofingLa anonimización de la direcciónones MAC está habilitado de forma predeterminadaactivada por defecto en Tails porque generalmente essuele ser beneficioso. Sin embargo,a. Pero en algunas situaciones también podría dar lugar auede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica si secuándo debes utilizsar la suplantación MAC anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de stu situación.
10/11/2025
cacu

Suggestion accepted
What is MAC address anonymization?
¿Qué es el spoofingla anonimización de direcciones MAC?
10/11/2025
cacu

Suggestion added
Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
Cada interfacse de red — por cable o inalámbrica — tiene una [[!wikipedia_es Dirección_MAC]] que es un número de serie definido de fábrica para cada interfaz por su proveedor. Las direcciones MAC se utilizan en la red local para identificar las comunicaciones de cada interfaz de red.
10/11/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/18/2025
xin

Propagated change
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.es.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Source string changed
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.es.po” file was changed. 06/26/2025
None

String updated in the repository
Select the **Don't anonymize MAC addresses** option.
Selecciona la opción <span class="guilabel">No suplantar las direcciones MAC</span>.
06/26/2025
None

Source string changed
Select the **Don't spoofanonymize MAC addresses** option.
06/26/2025
None

Changes committed
Changes committed 11/22/2024
victordargallo

Translation approved
</div>
</div>
11/22/2024
victordargallo

Translation changed
</div>
</div>
11/22/2024
victordargallo

Marked for edit
</div>
</div>
11/22/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.es.po” file was changed. 09/17/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.es.po” file was changed. 05/27/2024

Search