kaelvar

Suggestion added
<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
<p>Si vous retirez votre clé USB Tails lorsqu'il est enpendant la veille, votre ordinateur ne va pas
s'éteindre immédiatement et il ne s'éteindra que lors de la reprise.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
Lorsque votre ordinateur'il est en veille, votre ordinateur ne fonctionne plus mais il est encore alimenté, comme s’'il était éteinà l'arrêt mais encore actif.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an
administration password. To disable this behavior, execute the following
command in a console.</p>
<p>Votre écran devrait se verrouillera automatiquement après un certain temps si vous avez défini un
mot de passe d'administration. Pour désactiver ce comportement, exécutez la commande
suivante dans une console.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Par défaut, tout paramètre que vous changez dans Tails est perdu lorsque vous
l'éteignez. Seuls les paramètres que vous sauvegardez dans le [[stockage
persistant|persistent_storage]] sont restaurés lorsque vous redémarrez Tails.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
<p>Pour plus de sécurité, [[éteignez Tails|doc/first_steps/shutdown]] complètement.</p>
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
xin

Translation approved
<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
your screen locker password or setting up a [[cold boot
attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
suspended.</p>
<p>Un attaquant ayant un accès physique à votre ordinateur et capable de trouver
votre mot de passe de verrouillage d'écran ou capable de réaliser une [[attaque par
démarrage à froid|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] peut compromettre votre Tails lorsqu'il est
en veille.</p>
08/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.fr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
<p>Pour plus de sécurité, [[éteignez Tails|doc/first_steps/shutdown]] complètement.</p>
07/23/2026
None

Source string changed
<p>For moreadded security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
<p>See [[managing passwords using the
<i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
<p>Voir [[gérer des mots de passe avec le
gestionnaire de mots de passe <i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
<p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure
passwords.</p>
<p>Le gestionnaire de mots de passe <b><i>Secrets</i></b> vous permet de stocker et de gérer des mots de passe
sûrs.</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
07/23/2026
xin

Suggestion added
The **Apps** menu provides launchers for the [[included software|about/features]] and GNOME utilities.
Le menu **Applications** rassemble des raccourcilanceurs vers les [[logiciels inclus dans Tails|about/features]] et vers les utilitaires GNOME.
05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026

Search