BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
your screen locker password or setting up a [[cold boot
attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
suspended.</p>
<p>Ein Angreifer mit physischem Zugriff auf Ihren Computer, der in der Lage ist, Ihr Bildschirm-Sperrpasswort zu finden oder einen [[Cold-Boot-Angriff|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] einzurichten, kann Ihr Tails während des Suspend-Modus gefährden.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
<p>Wenn Sie Ihren Tails-USB-Stick während des Suspend-Modus entfernen, wird Ihr Computer nicht sofort heruntergefahren, sondern fährt erst beim Wiederherstellen herunter.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.
Um aus dem Suspend-Modus wieder aufzuwachen und zum Tails-Desktop zurückzukehren, drücken Sie den Netzschalter Ihres Computers.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
Im Suspend-Modus rechnet Ihr Computer nicht mehr, ist aber weiterhin eingeschaltet, als ob er stillsteht, aber noch lebt.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
Click **Suspend** to suspend your computer.
Klicken Sie auf **Energiesparen**, um Ihren Computer in den Suspend-Modus zu versetzen.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<div class="tip">
<p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an
administration password. To disable this behavior, execute the following
command in a terminal:</p>
<div class="tip">
<p>Ihr Bildschirm wird automatisch nach einer gewissen Zeit gesperrt, wenn Sie ein Administrationspasswort eingerichtet haben. Um dieses Verhalten zu deaktivieren, führen Sie den folgenden Befehl in einem Terminal aus:</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
Click on **Lock screen** to lock your screen with a password.
Klicken Sie auf **Bildschirm sperren**, um Ihren Bildschirm mit einem Passwort zu sperren.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.
Aus dem Systemmenü können Sie auswählen, mit welchem WLAN-Netzwerk Sie sich verbinden möchten.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<h3 id="networking">Networking</h3>
<h3 id="networking">Netzwerk</h3>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.
In der oberen, rechten Ecke der oberen Leiste erlaubt Ihnen das Systemmenü Ihre System- und Computereinstellungen zu verwalNavigationsleiste ermöglicht das Systemmenü Ihnen, Ihre Einstellungen zu verwalten, eine WLAN-Verbindung herzustellen und Ihren Computer neu zu starten.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]
[[Siehe unsere Dokumentation zur Barrierefreiheit.|accessibility]]
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.
Das Menü zur Barrierefreiheit erlaubt es Ihnensmenü ermöglicht es, den Bildschirmleser, die Bildschirmtastatur, größerdie Anzeigeschrift und andere Technologien zur Barrierefreiheit von großen Texten und andere unterstützende Technologien zu aktivieren.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<h2 id="accessibility">Accessibility</h2>
<h2 id="zugänglichkeaccessibility">Universeller ZugangBarrierefreiheit</h2>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
[[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
<p>Lesen Sie auch die Dokumentation [[zum Herstellen einer Netzwerkverbindung|anonymous_internet/networkmanager]].</p>
[[Siehe unsere Dokumentation über *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to *Onion Circuits*, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.
Das Tor-Statussymbol ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor-Statusmenü" link="no" class="symbolic"]] oder [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor-Statusmenü" link="no" class="symbolic"]]) bietet eine Verknüpfung zu *Onion Circuits*, mit der Sie die von Tails verwendeten Tor-Circuits verwalten können.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>See [[encrypting text and files using <i>GnuPG</i> and
<i>Kleopatra</i>|encryption_and_privacy/kleopatra]].</p>
<p>Siehe [[Text und Dateien mit <i>GnuPG</i> und <i>Kleopatra</i> verschlüsseln|encryption_and_privacy/kleopatra]].</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p><b><i>Kleopatra</i></b> allows you to encrypt text and files using
<i>GnuPG</i>.</p>
<p><b><i>Kleopatra</i></b> ermöglicht es Ihnen, Texte und Dateien mit <i>GnuPG</i> zu verschlüsseln.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>See [[managing passwords with
<i>KeePassXC</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p>
<div class="text">
<strong>KeePassX</strong>: <p>Siehe [[Passwortmanager<br/>
[[Lesen Sie die entsprechende Dokumentationörter verwalten mit <i>KeePassXC</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
</div>
</div.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p><b><i>KeePassXC</i></b> allows you to store and manage secure
passwords.</p>
<p><b><i>KeePassXC</i></b> ermöglicht es, sichere Passwörter zu speichern und zu verwalten.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>See [[emailing and reading news with
<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
<div class="text"><strong>Thunderbird</strong>: E-Mail-Programm<br />
[[Lesen Sie die entspre <p>Siehe [[E-Mails senden und Nachrichtende Dokumentation lesen mit <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
</div>
</div.</p>
a month ago

Search